1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,583 --> 00:00:10,625
[αναστατωτική μουσική]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,292
Magen.

5
00:00:12,417 --> 00:00:15,125
Είπες Χάιντι
ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

6
00:00:18,042 --> 00:00:20,750
Θέλεις
πες μας γιατί το έκανες αυτό;

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Εντάξει.

8
00:00:32,875 --> 00:00:35,042
[αναστεναγμοί]

9
00:00:35,167 --> 00:00:41,083
[η μουσική γίνεται απαίσια]

10
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
[η πόρτα κλείνει]

11
00:00:48,042 --> 00:00:51,958
[αιθερική μουσική]

12
00:00:52,083 --> 00:00:55,667
[πουλιά που κελαηδούν]

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
[ροχαλητό]

14
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
[συναγερμός κουδουνίσματος]

15
00:01:14,042 --> 00:01:17,250
Κόντι, σβήσε το.

16
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
Τι;

17
00:01:19,625 --> 00:01:21,083
[Heidi] Cody, ο συναγερμός.

18
00:01:21,208 --> 00:01:23,417
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,125
[Η Έμμα κλαίει]

20
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
[γκρίνια]

21
00:01:30,458 --> 00:01:32,667
[ψιθυρίζει] Αν είμαστε
ησυχία, θα σταματήσει.

22
00:01:33,375 --> 00:01:35,417
Αυτό δεν δούλεψε ποτέ πριν.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
[Cody] Το ξέρω, αλλά ίσως
μια μέρα θα γίνει.

24
00:01:38,667 --> 00:01:42,250
Πήγαινε να μου την φέρεις
πριν ξυπνήσει τον Έιντεν.

25
00:01:42,958 --> 00:01:46,708
[Η Έμμα κλαίει]

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,458
[φωτεινή μουσική]

27
00:01:49,583 --> 00:01:50,833
Γεια σας!

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,583
Είναι πολύ νωρίς
να είσαι τόσο λυπημένος, μωρό μου!

29
00:01:53,708 --> 00:01:54,625
[Η Έμμα ταράζει]

30
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
Ξέρω, ξέρω.

31
00:01:55,958 --> 00:01:58,208
Ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,292
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

33
00:02:00,375 --> 00:02:03,500
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,500
Κοίτα, είναι η μαμά.

35
00:02:06,542 --> 00:02:09,833
Γεια σου μωρό μου. Γεια.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
[Emma coos]

37
00:02:10,958 --> 00:02:13,292
Ναι. Ναί.

38
00:02:20,250 --> 00:02:23,625
[η πόρτα κλείνει]
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

39
00:02:28,042 --> 00:02:31,708
[τρίλλισμα γραμμής]

40
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
[Greg] <i>Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο του Greg.</i>

41
00:02:33,042 --> 00:02:35,833
<i>Αφήστε μου ένα μήνυμα! Ευχαριστώ.
[bleep]</i>

42
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
[Magen] <i>Γεια, Γκρεγκ, είμαι εγώ.</i>

43
00:02:37,542 --> 00:02:39,500
<i>Σε είδα να φεύγεις
νωρίς σήμερα το πρωί.</i>

44
00:02:39,667 --> 00:02:42,500
<i>Χμ, του μωρού
κινείσαι πολύ</i>

45
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
<i>και δεν είμαι
νιώθω τόσο υπέροχα.</i>

46
00:02:44,750 --> 00:02:46,292
<i>Σκέφτηκα να βγω έξω
του σπιτιού μπορεί να βοηθήσει,</i>

47
00:02:46,458 --> 00:02:50,167
<i>έτσι προχωρώ στο</i>
The Woodlands για να δω τον ξάδερφό μου.

48
00:02:50,292 --> 00:02:52,458
<i>Θα πάμε στην παραλία.</i>

49
00:02:52,583 --> 00:02:54,042
<i>Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
επιστρέψτε μέχρι αργά.</i>

50
00:02:54,208 --> 00:02:56,583
<i>Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.
Εντάξει, αντίο.</i>

51
00:02:58,042 --> 00:03:01,500
[ο κινητήρας λειτουργεί]

52
00:03:01,667 --> 00:03:07,667
[σασπένς μουσική]

53
00:03:23,208 --> 00:03:25,042
[Χάιντι] [φιμωμένη]
Πάρτε την πλάτη.

54
00:03:25,167 --> 00:03:26,375
Συνεχίστε, συνεχίστε.

55
00:03:26,458 --> 00:03:28,500
Πάρε την πλάτη,
πάρε την πλάτη.

56
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
Καλά.

57
00:03:33,292 --> 00:03:36,833
Ετοιμος;
Ένα, δύο, τρία.

58
00:03:37,000 --> 00:03:40,708
Γου-χου! Ναί!
Ναι, μπορούμε!

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
[γέλια] Υπέροχο παιδί!

60
00:03:42,875 --> 00:03:44,750
Τα τελειώσατε όλα, γλυκιά μου;

61
00:03:44,875 --> 00:03:46,833
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.
Φέρτε το μπολ σας στο νεροχύτη

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
και πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου.
Δεν θέλω να αργήσουμε.

63
00:03:50,708 --> 00:03:52,417
Καλά.

64
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Πολύ καλό.
Εντάξει, πάμε.

65
00:03:58,250 --> 00:03:59,792
[φιλιά]

66
00:04:00,708 --> 00:04:04,042
[αδιάκριτη φλυαρία]

67
00:04:04,208 --> 00:04:07,333
[φωτεινή μουσική]

68
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
Καλημέρα Άιντεν.

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,167
Αυτή είναι η στάση σου, μικρέ φίλε.

70
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Θα έρθω να σε πάρω
στο τέλος της ημέρας, εντάξει;

71
00:04:13,208 --> 00:04:15,583
-Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
-Σ'αγαπώ, μαμά.

72
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
Εντάξει, πήγαινε.

73
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
Πάμε να βάλουμε το δικό σου
μακριά το σακάκι, ε;

74
00:04:20,208 --> 00:04:21,583
[Χάιντι] Αντίο!

75
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Αντίο.

76
00:04:23,417 --> 00:04:25,958
[αδιάκριτη φλυαρία]

77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
[πουλιά που κελαηδούν]

78
00:04:44,208 --> 00:04:50,000
[αναστατωτική μουσική]

79
00:05:10,958 --> 00:05:12,917
Εντάξει, πάμε!

80
00:05:13,042 --> 00:05:14,083
Γεια σου!

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,583
Ναί.

82
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
[Η Έμμα ταράζει]

83
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
[ήχος κλήσης]

84
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
Έφυγες νωρίς.

85
00:05:20,500 --> 00:05:23,750
[Cody] <i>Ναι, είμαστε περίπου
να βγείτε για δουλειά.</i>

86
00:05:23,917 --> 00:05:26,083
<i>Πώς είναι η Έμμα;</i>

87
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
Είναι μπαμπά, μωρό μου!

88
00:05:29,083 --> 00:05:31,333
Είναι καλή. Αυτή είναι...
Δεν είναι τόσο ιδιότροπη σήμερα,

89
00:05:31,458 --> 00:05:33,792
αλλά το δέρμα της είναι ακόμα κακό.

90
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Δεν είμαι σίγουρος αν το
ο ίκτερος βελτιώνεται.

91
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
[Cody] <i>Και πώς αισθάνεσαι;</i>

92
00:05:38,708 --> 00:05:40,667
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

93
00:05:40,792 --> 00:05:42,958
<i>Κοιμήσου όταν το
το μωρό κοιμάται, εντάξει;</i>

94
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Αν τα πράγματα δεν αλλάξουν αύριο,

95
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
θα πάρω
την στο γιατρό.

96
00:05:47,000 --> 00:05:49,542
[Cody] <i>Α, πώς
πήγε η παράδοση;</i>

97
00:05:49,708 --> 00:05:53,208
Χμ, καλύτερα από χθες.

98
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Αλλά απλώς κινούμαι
τόσο σιγά τώρα.

99
00:05:56,208 --> 00:05:57,625
[Cody] <i>Ουάου.</i>

100
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
<i>Δοκιμάστε να ξεκουραστείτε, εντάξει;</i>

101
00:06:00,042 --> 00:06:03,542
Ναι, το νομίζεις αυτό
θα μπορούσατε να κάνετε παραλαβή σήμερα;

102
00:06:03,708 --> 00:06:07,583
[Cody] <i>Α, δεν ξέρω
τι ώρα θα τελειώσουμε.</i>

103
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
<i>Συγγνώμη, μωρό μου.</i>

104
00:06:09,083 --> 00:06:11,333
<i>Νομίζω ότι μπορεί να είναι
καλύτερα αν το έκανες.</i>

105
00:06:13,500 --> 00:06:16,083
Ναι, εντάξει.
Θα το κουνάω.

106
00:06:16,208 --> 00:06:17,333
σε αγαπώ.

107
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
-[Cody] <i>Σ' αγαπώ.
-</i> Εντάξει, αντίο.

108
00:06:19,542 --> 00:06:22,792
Γεια! Γεια!
Πρέπει να σας ταΐσουμε;

109
00:06:28,208 --> 00:06:31,333
[πουλιά που κελαηδούν]

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,417
[τρίλλισμα γραμμής]

111
00:06:40,583 --> 00:06:44,583
[τηλέφωνο δονείται]

112
00:06:46,583 --> 00:06:48,167
Γεια σου, Μάγκεν. Τι συμβαίνει;

113
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
Γεια, μπορείς να έρθεις στο παράθυρο;

114
00:06:55,542 --> 00:06:59,250
Θεέ μου, κορίτσι, είσαι εσύ;

115
00:06:59,333 --> 00:07:01,917
Ναι...

116
00:07:02,042 --> 00:07:03,167
Ο Γκρεγκ και εγώ τσακωθήκαμε.

117
00:07:03,292 --> 00:07:06,667
Απλά χρειαζόμουν
φύγε για λίγο.

118
00:07:06,875 --> 00:07:08,042
Ω όχι, αγάπη μου.

119
00:07:08,208 --> 00:07:10,708
Πρέπει να ήταν κακό για σένα
να έρθω μέχρι εδώ.

120
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
Ναι.

121
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
[Heidi] <i>Μπορείς να ανέβεις;
Είμαι εξαντλημένος.</i>

122
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
[Magen] <i>Όχι, μπορείς, μπορείς μόνο</i>
σε παρακαλώ έλα εδώ και φέρε την Έμμα;

123
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Φυσικά, φυσικά. Αντίο.

124
00:07:19,417 --> 00:07:23,833
[σασπένς μουσική]

125
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Θέλεις να έρθεις
να πεις γεια στον Magen;

126
00:07:27,083 --> 00:07:28,667
Χμ; Χμ;

127
00:07:28,875 --> 00:07:29,917
[Η Έμμα φλυαρεί]

128
00:07:30,042 --> 00:07:32,833
Ναι. Ναι μικρή μου...

129
00:07:32,917 --> 00:07:36,000
Πάμε, πάμε.
Πάμε να πούμε ένα γεια.

130
00:07:40,208 --> 00:07:43,625
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

131
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
-[Χάιντι] Γεια σου.
-[Magen] Γεια σου. [λυγμοί]

132
00:07:48,042 --> 00:07:49,333
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

133
00:07:49,458 --> 00:07:51,667
Μην κλαις, μην κλαις.
Είναι εντάξει.

134
00:07:51,792 --> 00:07:53,625
Είναι εντάξει.

135
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Θεέ μου, πού είναι, πού είναι η Λίλι;

136
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
Ω, είναι εντάξει.
Είναι με τον Γκρεγκ.

137
00:07:58,083 --> 00:07:59,792
Θα σας τα πω όλα για αυτό.

138
00:07:59,875 --> 00:08:02,167
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
πάρε λίγο καφέ.

139
00:08:02,333 --> 00:08:05,542
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναι, πρέπει να μιλήσω.

140
00:08:05,708 --> 00:08:07,042
-Εντάξει, εντάξει.
-Ναι.

141
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Άσε με να πάρω την τσάντα μου,

142
00:08:08,542 --> 00:08:09,958
που στην πραγματικότητα
νομιζω οτι εφυγα με το αμαξι...

143
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
Ξέρεις τι;
Α, μπορείς να το αφήσεις, εντάξει;

144
00:08:11,875 --> 00:08:15,458
αγοράζω.
Αυτό είναι πάνω μου.

145
00:08:15,583 --> 00:08:16,667
-[Χάιντι] Εντάξει.
-Καλά.

146
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
Εντάξει.

147
00:08:21,875 --> 00:08:25,625
Ω! Που είναι το...
Το κάθισμα της Λίλι;

148
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
Α, δεν έχουμε
βάλτο ακόμα.

149
00:08:27,833 --> 00:08:29,875
Ωχ...

150
00:08:30,042 --> 00:08:31,000
Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

151
00:08:31,042 --> 00:08:32,667
Όχι, όχι, ας το κάνουμε
πάρε το δικό μου, εντάξει; Παρακαλώ;

152
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Θα είναι πολύ γρήγορο.
Θα είναι καλά

153
00:08:34,208 --> 00:08:36,417
μόνο αυτή μια φορά. Καλά;

154
00:08:36,583 --> 00:08:38,417
Δεν ξέρω, εγώ...

155
00:08:38,542 --> 00:08:39,833
I [αδιάκριτος].

156
00:08:39,917 --> 00:08:41,667
Όχι, θα είναι καλά.
Θα είναι μια χαρά, εντάξει;

157
00:08:41,792 --> 00:08:43,333
Μόνο αυτή τη φορά
θα είναι καλά.

158
00:08:43,500 --> 00:08:44,667
Θα πάμε κοντά.

159
00:08:46,917 --> 00:08:48,167
-Καλά.
-Καλά.

160
00:08:48,375 --> 00:08:51,000
[Χάιντι] Εντάξει, απλά
αυτή τη φορά.

161
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
Καλά. Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

162
00:08:53,208 --> 00:08:56,458
-Καλά.
-Πάμε. Καλά.

163
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
[Η Έμμα ταράζει]

164
00:08:58,708 --> 00:09:04,708
[σασπένς μουσική]

165
00:09:20,083 --> 00:09:22,292
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

166
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
[πουλιά που κελαηδούν]

167
00:09:51,583 --> 00:09:53,167
[κόρνερ]

168
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Χάιντι!

169
00:10:01,458 --> 00:10:03,208
Άφησες την πόρτα ξεκλείδωτη.

170
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
Χάιντι;

171
00:10:18,542 --> 00:10:20,208
Μωρό;

172
00:10:21,375 --> 00:10:22,792
Χάιντι;

173
00:10:39,042 --> 00:10:41,250
[αναστεναγμοί]

174
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
[αναστεναγμοί]

175
00:10:53,708 --> 00:10:56,625
[προβολή στην τηλεόραση παίζεται]

176
00:10:58,250 --> 00:11:02,375
[Η Έμμα κλαίει ξέφρενα]

177
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
[Magen] Εντάξει, εντάξει.

178
00:11:05,667 --> 00:11:08,125
Εντάξει, πάμε. Καλά.

179
00:11:08,250 --> 00:11:11,042
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

180
00:11:11,208 --> 00:11:12,458
Καλά.

181
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
[Η Έμμα ταράζει]

182
00:11:18,167 --> 00:11:25,333
[κακή μουσική]

183
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
[Η Έμμα κλαίει]

184
00:11:28,708 --> 00:11:32,417
[Ο Μάγκεν γκρινιάζει]

185
00:11:34,542 --> 00:11:37,417
[Η Έμμα κλαίει]

186
00:11:40,167 --> 00:11:45,750
[κακή μουσική]

187
00:11:49,708 --> 00:11:53,417
[εμφάνιση στην τηλεόραση]

188
00:11:55,125 --> 00:11:59,708
[αναστατωτική μουσική]

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,417
[καγιάδες πουλιών έξω]

190
00:12:17,125 --> 00:12:18,792
Τι το...

191
00:12:28,792 --> 00:12:30,167
[Τηλεφωνητής] <i>Η κλήση σας
έχουν προωθηθεί</i>

192
00:12:30,292 --> 00:12:32,417
<i>σε σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.
[μπιπ]</i>

193
00:12:32,542 --> 00:12:35,500
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.
Εμ...

194
00:12:35,667 --> 00:12:37,333
Έχω μείνει σπίτι για
μια δυο ώρες τώρα

195
00:12:37,500 --> 00:12:41,250
και, και, ε, δεν είσαι εδώ.

196
00:12:41,375 --> 00:12:43,208
Και είμαι, ξεκινάω
να ανησυχώ λίγο.

197
00:12:44,542 --> 00:12:47,083
Μπορείτε να με καλέσετε
όταν το παίρνεις αυτό;

198
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
σε αγαπώ.

199
00:12:50,708 --> 00:12:54,167
[αναστατωτική μουσική]

200
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
[το τηλέφωνο δονείται]

201
00:12:55,583 --> 00:12:57,042
[Magen] <i>♪ Ba, ba, ba ♪</i>

202
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
[λαχανίσματα]

203
00:12:58,417 --> 00:13:00,458
<i>♪ Τόσο ψηλά ♪</i>

204
00:13:00,625 --> 00:13:04,167
<i>♪ Σαν διαμάντι στον ουρανό ♪</i>

205
00:13:04,292 --> 00:13:06,083
[αναστεναγμοί]

206
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
[καγιάδες πουλιών έξω]

207
00:13:11,458 --> 00:13:14,167
-[παιδιά που ουρλιάζουν]
-Γεια!

208
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
Όλοι υποτίθεται ότι
στρώνει το τραπέζι.

209
00:13:19,667 --> 00:13:22,292
[το τηλέφωνο χτυπάει]

210
00:13:23,542 --> 00:13:25,833
Γεια σου, Κόντι! Τι συμβαίνει;

211
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
[Cody] <i>Γεια, ε, το άκουσες
από τη Χάιντι καθόλου σήμερα;</i>

212
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
Μόλις γύρισα σπίτι και...

213
00:13:31,667 --> 00:13:34,333
το αυτοκίνητό της είναι εδώ, αλλά δεν είναι.

214
00:13:34,542 --> 00:13:35,917
Και δεν μπορώ να τη φτάσω.

215
00:13:36,042 --> 00:13:38,167
Λοιπόν, συζητήσαμε την περασμένη εβδομάδα,
αλλά όχι, τίποτα σήμερα.

216
00:13:38,375 --> 00:13:39,917
Πού είναι η Έμμα;

217
00:13:40,042 --> 00:13:41,917
[Cody] <i>Νομίζω ότι είναι με τη Heidi.
Ούτε αυτή είναι εδώ.</i>

218
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
<i>Ε, δεν ξέρω.</i>

219
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Μάλλον θα είναι καλά, σωστά;

220
00:13:45,208 --> 00:13:46,708
Ίσως μιλάει
σε έναν γείτονα;

221
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
Λοιπόν, έχεις δοκιμάσει το Magen;
Μπορεί να ξέρει.

222
00:13:49,042 --> 00:13:50,542
Α, αυτή, δεν το σήκωσε.

223
00:13:50,708 --> 00:13:53,333
Σκέφτηκα ότι είναι απλά
απασχολημένη με το μωρό της.

224
00:13:53,458 --> 00:13:55,125
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Σάρα;

225
00:13:55,250 --> 00:13:57,750
Τι εννοείς ότι η Χάιντι έφυγε;
[χτυπάει το κουδούνι]

226
00:13:57,917 --> 00:13:59,417
[Cody] <i>Εγώ, εγώ, δεν ξέρω.</i>

227
00:13:59,542 --> 00:14:02,708
Δεν μπορώ να τη βρω. Ή Έμμα.

228
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
Και...

229
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
Η Leigh Ann δεν έχει ακούσει τίποτα.
Έχετε;

230
00:14:06,083 --> 00:14:07,708
[Σάρα] <i>Όχι, δεν έχω
μίλησε με τη Χάιντι σε λίγες μέρες.</i>

231
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
Έχω σπουδάσει
για την πιστοποίησή μου.

232
00:14:09,875 --> 00:14:10,708
Έχετε δοκιμάσει το Magen;

233
00:14:10,875 --> 00:14:12,167
[Cody] <i>Ναι, καμία απάντηση.</i>

234
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
Λοιπόν, κατάλαβε
Aiden από το σχολείο;

235
00:14:16,042 --> 00:14:19,000
Σκατά, εγώ...
Υποθέτω ότι το έκανε.

236
00:14:19,958 --> 00:14:24,167
Α... ναι, ναι,
Θα πάρω, θα τηλεφωνήσω στο σχολείο

237
00:14:24,292 --> 00:14:26,708
και ίσως, ίσως
κάτι άκουσαν.

238
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
Εντάξει, αντίο.

239
00:14:49,042 --> 00:14:51,083
[βομβητής πόρτας]
[χτυπώντας]

240
00:14:52,083 --> 00:14:52,708
[λαχανίσματα]

241
00:14:52,875 --> 00:14:53,667
[Και τα δύο] Γεια!

242
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Ω!

243
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Είμαι τόσο έτοιμος για
βραδινή έξοδος κοριτσιών.

244
00:14:57,625 --> 00:15:01,167
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

245
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
ευτυχώς που το κάνουμε αυτό.

246
00:15:02,917 --> 00:15:04,292
Δεν έρχεσαι να δεις πια.

247
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
ξερω!

248
00:15:06,250 --> 00:15:08,167
Αν και κάπως αισθάνομαι άσχημα.

249
00:15:08,250 --> 00:15:09,667
Cody και Aiden
μάλλον τρώνε

250
00:15:09,750 --> 00:15:12,167
στιγμιαία noodles για δείπνο.

251
00:15:12,250 --> 00:15:15,500
Εντάξει, ξέρετε ότι έχουν, όπως,
μηδενική θρεπτική αξία, σωστά;

252
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
[Heidi] Ναι, το ξέρω.

253
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Είπα στον Κόντι να πάει
στο εστιατόριο

254
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
και πάρτε το δείπνο εκεί.

255
00:15:21,042 --> 00:15:23,000
Τουλάχιστον ο Aiden θα έπαιρνε,
σαν ένα λαχανικό μέσα του.

256
00:15:23,125 --> 00:15:25,417
Αλλά... είναι περίεργος
πηγαίνοντας στο εστιατόριο

257
00:15:25,542 --> 00:15:27,167
όταν δεν δουλεύω.

258
00:15:27,333 --> 00:15:29,000
Λοιπόν, τι δεν είναι
Περίεργος ο Κόντι;

259
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
-[γέλια]
-[γελάει]

260
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
-Σταμάτα.
-Τι;

261
00:15:34,875 --> 00:15:37,833
Πες μου λοιπόν για σένα.
Πώς είναι ο Γκρεγκ;

262
00:15:38,000 --> 00:15:40,292
[Magen] Εμ...

263
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
Δεν ξέρω,
έχουμε τσακωθεί.

264
00:15:43,083 --> 00:15:44,208
[Χάιντι] Ω, όχι, τι συμβαίνει;

265
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Δεν ξέρω.
Απλώς ήταν περίεργος.

266
00:15:45,792 --> 00:15:47,875
Δεν ξέρω αν είναι δουλειά

267
00:15:48,042 --> 00:15:50,583
ή το γεγονός ότι
μετακομίζουμε μαζί.

268
00:15:50,708 --> 00:15:53,500
Απλώς είναι πολύ απόμακρος.

269
00:15:53,625 --> 00:15:55,333
Τον ρώτησες για αυτό;

270
00:15:55,417 --> 00:15:57,250
[Magen] Ναι, αυτός
πραγματικά δεν λέει πολλά.

271
00:15:57,375 --> 00:15:59,125
Δεν θέλω να τον πιέσω.
Τον αγαπώ.

272
00:15:59,250 --> 00:16:02,667
Απλώς έχω
κακό συναίσθημα, ξέρεις;

273
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
[Χάιντι] Λοιπόν, βίδα τον.

274
00:16:08,208 --> 00:16:09,375
Ας μην σκεφτόμαστε
για αυτό απόψε.

275
00:16:09,542 --> 00:16:13,292
Ας βγούμε απλά και
χορέψτε τα γαϊδούρια μας, εντάξει;

276
00:16:13,417 --> 00:16:15,167
Ναι, σίγουρα.

277
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
[Χάιντι] Ω, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

278
00:16:16,417 --> 00:16:17,875
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

279
00:16:17,958 --> 00:16:19,750
Τι; Γιατί;

280
00:16:19,917 --> 00:16:22,958
[παίζει ποπ μουσική]

281
00:16:23,958 --> 00:16:25,042
[δυσοίωνη μουσική]

282
00:16:25,167 --> 00:16:27,583
Αποδεικνύεται ότι είμαι έγκυος.

283
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Πραγματικά;

284
00:16:33,167 --> 00:16:35,458
Αισθάνεσαι σωστά, ξέρεις;

285
00:16:38,000 --> 00:16:40,417
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν ακόμα.
εγω απλα...

286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Γι' αυτό δεν μπορώ
πιείτε απόψε ή οτιδήποτε άλλο.

287
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

288
00:16:46,042 --> 00:16:47,708
Πραγματικά χαίρομαι
που μου είπες.

289
00:16:49,208 --> 00:16:53,000
-Ναι;
- Ναι, προφανώς.

290
00:16:53,042 --> 00:16:54,792
[Χάιντι] Εντάξει.

291
00:16:54,917 --> 00:17:00,958
[δυσοίωνη μουσική]

292
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
[αναστεναγμοί]

293
00:17:06,917 --> 00:17:08,292
Βλέπεις, Έιντεν;
Εδώ είναι ο μπαμπάς σου.

294
00:17:08,417 --> 00:17:10,792
Γεια σου φίλε.
Είστε εντάξει;

295
00:17:10,917 --> 00:17:13,917
Λυπάμαι που άργησα.

296
00:17:14,042 --> 00:17:16,833
Δεν άκουσες τίποτα
από τη Χάιντι, εσύ;

297
00:17:17,042 --> 00:17:18,583
Όχι, δεν το έκανα.

298
00:17:22,042 --> 00:17:25,000
Ας σε πάμε σπίτι, εντάξει;
Πάμε.

299
00:17:25,625 --> 00:17:27,042
-Συγγνώμη και πάλι.
-Καλά.

300
00:17:27,208 --> 00:17:29,000
Έλα, μπουμπούκι.

301
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
Εντάξει, φίλε, έλα.

302
00:17:33,083 --> 00:17:34,667
Το παλτό, Έιντεν.

303
00:17:37,042 --> 00:17:38,083
Εντάξει, θα το κάνουμε
πήγαινε να δεις τηλεόραση, εντάξει;

304
00:17:38,208 --> 00:17:39,458
Στον καναπέ.

305
00:17:39,667 --> 00:17:41,083
Χάιντι, είσαι σπίτι;

306
00:17:41,208 --> 00:17:43,542
[καγιάδες πουλιών έξω]

307
00:17:48,333 --> 00:17:50,208
Γύρισε αμέσως, εντάξει;
Χάιντι;

308
00:17:51,458 --> 00:17:54,625
[βήματα]

309
00:17:55,792 --> 00:17:57,708
[πουλιά που κελαηδούν έξω]

310
00:18:02,708 --> 00:18:06,583
[Ο Κόντι αναπνέει βαριά]

311
00:18:08,333 --> 00:18:09,833
[αναστεναγμοί]

312
00:18:12,667 --> 00:18:18,667
[δυσοίωνη μουσική]

313
00:18:20,208 --> 00:18:22,875
Γεια σου φίλε.

314
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Ορίστε ένα σνακ.

315
00:18:25,125 --> 00:18:26,417
Παρακολουθείς την εκπομπή σου

316
00:18:26,542 --> 00:18:28,625
και θα το ελέγξω
κάτι έξω, εντάξει;

317
00:18:28,792 --> 00:18:31,250
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

318
00:18:31,375 --> 00:18:35,542
[το καρτούν παίζεται στην τηλεόραση]

319
00:18:40,917 --> 00:18:42,375
[αναστεναγμοί]

320
00:18:42,542 --> 00:18:44,042
Ηλίθιοι.

321
00:18:44,208 --> 00:18:50,167
[σασπένς μουσική]

322
00:19:07,667 --> 00:19:11,833
[παντελόνι]

323
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[κλειδαριές πόρτας]

324
00:19:24,667 --> 00:19:29,375
[τρίλλισμα γραμμής]

325
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
[Γυναίκα διεκπεραιωτή] <i>911.</i>

326
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
<i>Τι είναι η φύση
της έκτακτης ανάγκης σας;</i>

327
00:19:32,208 --> 00:19:33,667
Γεια, γεια, χμ...

328
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Ονομάζομαι Κόντι Μάξγουελ.

329
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Και θα ήθελα να αναφέρω
ένας αγνοούμενος.

330
00:19:41,542 --> 00:19:42,542
[Dispatcher] <i>Κάποιος
στην οικογένειά σας;</i>

331
00:19:42,708 --> 00:19:44,458
Ναι.

332
00:19:44,667 --> 00:19:47,333
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

333
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Το όνομά της είναι Χάιντι Μπρουσάρντ.

334
00:19:49,667 --> 00:19:51,625
Και το μωρό μου.

335
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
Την λένε Έμμα...

336
00:20:01,875 --> 00:20:04,292
[Γκρεγκ] Μάγκεν; Γεια σου.

337
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες αργά.

338
00:20:06,750 --> 00:20:07,917
Γεια σου.

339
00:20:08,125 --> 00:20:10,542
Α, μην τρελαίνεσαι.

340
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
Γιατί να είμαι τρελός;

341
00:20:11,917 --> 00:20:15,125
Ε, κανένας λόγος. Απλώς, ε...

342
00:20:15,292 --> 00:20:18,208
Πήγα σε τοκετό σήμερα το πρωί.

343
00:20:18,333 --> 00:20:19,167
Περίμενε, τι;

344
00:20:19,292 --> 00:20:20,417
[Magen] Ναι, ναι, έλα να δεις.

345
00:20:20,583 --> 00:20:21,542
Τι;

346
00:20:21,708 --> 00:20:22,875
-Αχ!
-Ναι.

347
00:20:23,000 --> 00:20:25,542
-[Γκρεγκ] Θεέ μου.
-Ναι.

348
00:20:25,667 --> 00:20:26,708
Κοίτα την!

349
00:20:26,833 --> 00:20:28,917
[Magen] Ναι, αυτή
μόλις αποκοιμήθηκε.

350
00:20:29,042 --> 00:20:32,167
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι, τι έγινε;

351
00:20:32,292 --> 00:20:35,167
-Σε άφησαν να φύγεις;
-Ναι.

352
00:20:35,292 --> 00:20:38,500
Όλα πήγαν καλά,
έτσι με άφησαν να πάω σπίτι.

353
00:20:38,667 --> 00:20:40,167
[Greg] Ποιος το έκανε;

354
00:20:40,292 --> 00:20:42,750
Οι γιατροί στο
το κέντρο τοκετού.

355
00:20:42,875 --> 00:20:45,292
Αυτοί, με απέλυσαν.

356
00:20:45,458 --> 00:20:48,792
Δεν κάνουν
μένεις ένα βράδυ;

357
00:20:48,917 --> 00:20:51,333
Όχι αν όλα πάνε καλά.

358
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
Αυτό είναι συνήθως
μόνο για καισαρικές τομές.

359
00:20:53,083 --> 00:20:55,167
Εγώ, γέννησα με φυσικό τρόπο.

360
00:20:55,292 --> 00:20:56,875
Δεν πρέπει να σηκωθείς
και γύρω έτσι.

361
00:20:57,042 --> 00:20:57,958
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

362
00:20:58,125 --> 00:20:59,292
Γκρεγκ, έκανες ποτέ μωρό;

363
00:20:59,417 --> 00:21:01,500
Γιατί λέω
εσύ είμαι καλά.

364
00:21:04,875 --> 00:21:07,125
[γέλια]

365
00:21:07,250 --> 00:21:09,042
[Magen] Θέλεις να την κρατήσεις;

366
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

367
00:21:10,250 --> 00:21:12,667
[Γκρεγκ] Ναι, ναι, ναι.
Ναι, ναι.

368
00:21:12,750 --> 00:21:16,042
-Έχασε το καπελάκι της.
-Της έπεσε το καπελάκι.

369
00:21:16,208 --> 00:21:17,667
-Ορίστε.
- Ωχ Θεέ μου.

370
00:21:17,833 --> 00:21:18,958
-Γεια.
-Γεια, Λίλι.

371
00:21:19,083 --> 00:21:22,917
Ω, ναι, δεν πειράζει.
Γειά σου.

372
00:21:24,667 --> 00:21:27,458
Είμαι ο μπαμπάς σου.

373
00:21:27,542 --> 00:21:29,708
Είναι επιτέλους εδώ, ε;

374
00:21:29,875 --> 00:21:32,750
- Ναι, επιτέλους.
-Εκπληκτική επιτυχία!

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,667
Γεια σου γλυκιά μου.

376
00:21:35,792 --> 00:21:37,958
Γειά σου.

377
00:21:38,042 --> 00:21:43,167
[αναστατωτική μουσική]

378
00:21:43,333 --> 00:21:47,542
[αδιάκριτη φλυαρία]

379
00:21:52,250 --> 00:21:55,333
Κοίτα, Μάγκεν. λυπάμαι.

380
00:21:55,458 --> 00:21:58,667
Δεν θα το έκανα αυτό
τώρα, αλλά, ε, ρώτησες.

381
00:22:01,208 --> 00:22:04,417
Είμαι... απλά δεν είμαι
νιώθοντας το πια.

382
00:22:05,333 --> 00:22:07,542
Συμβαίνει, υποθέτω.

383
00:22:09,292 --> 00:22:11,833
Διασκεδάσαμε. Ναι;

384
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
Και, ε, είμαι απλά...

385
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Είμαι έτοιμος για...

386
00:22:16,000 --> 00:22:17,750
άλλα πράγματα.

387
00:22:22,125 --> 00:22:25,792
Ε, τι σημαίνει αυτό;

388
00:22:25,917 --> 00:22:29,208
Σημαίνει ότι
Θέλω να χωρίσουμε,

389
00:22:29,375 --> 00:22:33,083
και αυτό θα χρειαστεί
βρείτε ένα νέο μέρος για να ζήσετε.

390
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
Λυπάμαι, εγώ...

391
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
σε αγαπώ.

392
00:22:38,042 --> 00:22:39,458
Μάγκεν--
[αναστεναγμοί]

393
00:22:39,542 --> 00:22:42,833
Μαλώνουμε συνέχεια, εντάξει;
Και εγώ, νοιάζομαι για σένα.

394
00:22:43,000 --> 00:22:45,958
Εγώ, το κάνω. Όμως, αλλά...

395
00:22:46,083 --> 00:22:48,542
αυτό θέλω.

396
00:22:48,708 --> 00:22:51,708
Απλώς, δεν νομίζω
είμαστε σωστοί ο ένας για τον άλλον.

397
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Ματιά.

398
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
Είναι αυτό που είναι, και, και...

399
00:22:56,083 --> 00:22:58,792
τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

400
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
[το τηλέφωνο δονείται]

401
00:23:07,542 --> 00:23:09,000
[Γκρεγκ] Μάγκεν;

402
00:23:09,208 --> 00:23:13,917
[απόκοσμη μουσική]

403
00:23:14,042 --> 00:23:15,875
Είμαι έγκυος.

404
00:23:16,000 --> 00:23:21,750
[κακή μουσική]

405
00:23:27,667 --> 00:23:29,000
Γκρεγκ;

406
00:23:29,208 --> 00:23:31,708
Πες κάτι.

407
00:23:34,375 --> 00:23:36,500
Λοιπόν, ε,
τότε πρέπει να μείνεις.

408
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
Τι εννοείς;

409
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Αυτό σημαίνει εσύ
δεν χρειάζεται να φύγεις,

410
00:23:42,000 --> 00:23:44,292
τουλάχιστον μέχρι το
έρχεται το μωρό, σωστά;

411
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
Λοιπόν, εννοώ, μπορώ...

412
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Μπορώ να δω αν το άλλο μου
η θέση είναι ακόμα διαθέσιμη.

413
00:23:48,167 --> 00:23:50,333
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Ε, παρακαλώ μείνε.

414
00:23:50,458 --> 00:23:53,750
Θέλω να σιγουρευτώ
το μωρό έχει, έχει τα πάντα.

415
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
[γελάει νευρικά]
Εντάξει;

416
00:23:55,458 --> 00:23:57,250
Εμ...

417
00:23:57,375 --> 00:23:58,917
Δηλαδή δεν είσαι τρελός;

418
00:23:59,042 --> 00:24:01,708
[Γκρεγκ] Τρελός; Ε, όχι.

419
00:24:01,875 --> 00:24:02,750
Όχι, όχι.

420
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
εγω...

421
00:24:04,542 --> 00:24:06,333
Αυτό είναι, δεν είναι έτσι
Θα το είχα σχεδιάσει αυτό,

422
00:24:06,500 --> 00:24:10,125
αλλά, ε, εννοώ...

423
00:24:10,292 --> 00:24:11,667
Πάντα ήθελα μια οικογένεια.

424
00:24:13,708 --> 00:24:15,000
Αλλά ρε μωρό μου,

425
00:24:15,208 --> 00:24:17,125
Εγώ ακόμα...

426
00:24:17,292 --> 00:24:19,500
Ακόμα εννοούσα αυτό που είπα,

427
00:24:19,625 --> 00:24:22,417
για αυτό δεν σημαίνει
είμαστε, είμαστε μαζί.

428
00:24:22,500 --> 00:24:26,125
Καλά; θα έχουμε
ξεχωριστά δωμάτια και τα πάντα.

429
00:24:26,208 --> 00:24:29,000
Είναι μόνο για το μωρό.

430
00:24:29,125 --> 00:24:31,167
Σωστά, ναι, για το μωρό, ναι.

431
00:24:31,292 --> 00:24:32,583
[Γκρεγκ] Ναι.

432
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
Εκπληκτική επιτυχία.

433
00:24:37,000 --> 00:24:38,833
Εντάξει...

434
00:24:42,042 --> 00:24:43,125
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα γίνω μπαμπάς.

435
00:24:43,250 --> 00:24:45,042
[γέλια]

436
00:24:45,167 --> 00:24:47,208
Αυτό είναι...

437
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
Δεν μπορώ να περιμένω.

438
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Ναι.

439
00:24:50,792 --> 00:24:52,250
[Αξιωματικός Nagle] Εσύ λοιπόν
τελευταία φορά μίλησε με την αρραβωνιαστικιά σου

440
00:24:52,417 --> 00:24:53,667
γύρω στις 8:30 π.μ.

441
00:24:53,792 --> 00:24:55,708
Και ήταν με την
νεογέννητη, Έμμα, τότε.

442
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
Ναί.

443
00:24:57,042 --> 00:24:58,500
Είπε τίποτα
σχετικά με την εκτέλεση οποιωνδήποτε θελημάτων

444
00:24:58,625 --> 00:25:00,125
-ή πηγαίνοντας στο σπίτι κάποιου;
-Όχι, όχι.

445
00:25:00,292 --> 00:25:01,500
Είναι όπως είπα.

446
00:25:01,667 --> 00:25:03,667
Απλώς θα ήταν σπίτι
με το μωρό όλη μέρα.

447
00:25:03,833 --> 00:25:05,667
[Αξιωματικός Nagle] Ξέρω πότε
η γυναίκα μου απέκτησε το πρώτο μας παιδί,

448
00:25:05,833 --> 00:25:08,500
τρελάθηκε πραγματικά
για τους πρώτους δύο μήνες.

449
00:25:08,625 --> 00:25:11,667
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
πρέπει απλά να... ξεφύγεις;

450
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
Πατερούλης;

451
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
Γεια σου φίλε.

452
00:25:16,875 --> 00:25:19,542
Γεια, μπορείς να γυρίσεις πίσω
πάνω για ένα λεπτό;

453
00:25:19,667 --> 00:25:23,125
Θα είμαι εκεί επάνω σύντομα, εντάξει;

454
00:25:23,292 --> 00:25:24,958
Προχωρώ.

455
00:25:25,042 --> 00:25:28,542
[ρολόι χτυπάει]

456
00:25:30,458 --> 00:25:33,583
Κοίτα, μίλησα ήδη
σε όλους τους φίλους της.

457
00:25:33,708 --> 00:25:36,458
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.

458
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
Σου λέει πάντα παντού
πηγαίνει κατά τη διάρκεια της ημέρας;

459
00:25:38,542 --> 00:25:40,250
[αναστεναγμοί]

460
00:25:42,042 --> 00:25:44,208
[λυγμοί] δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι άλλο

461
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
θες να πω. Καλά;

462
00:25:46,625 --> 00:25:49,833
Σκέφτηκα ότι ίσως η Χάιντι
πήγε μια βόλτα με το μωρό

463
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
και, και έχασε τα ίχνη
του χρόνου ή οτιδήποτε άλλο.

464
00:25:52,292 --> 00:25:54,375
Αλλά ήταν
έφυγε πάρα πολύ.

465
00:25:54,542 --> 00:25:58,000
Και η πάνα της Έμμα
η τσάντα είναι ακόμα εδώ.

466
00:25:58,083 --> 00:25:59,667
Η Χάιντι δεν θα το έκανε ποτέ
έμεινε χωρίς αυτό!

467
00:26:00,958 --> 00:26:03,167
Η Έμμα έχει αυτό, αυτό
ίκτερο πράγμα που

468
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
χειροτερεύει αν εσύ
μην το κάνεις ακριβώς

469
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
τι λέει ο γιατρός.

470
00:26:06,542 --> 00:26:07,833
Και, και αυτή ποτέ
θα έφευγε από τον Έιντεν

471
00:26:08,000 --> 00:26:08,667
και δεν μου το είπε!

472
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
Εγώ, σας πήρα τηλέφωνο
εδώ για έναν λόγο...

473
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
κάτι δεν πάει καλά.

474
00:26:13,500 --> 00:26:17,167
-Πόσων χρονών είναι η Έμμα;
-[Cody] Δύο εβδομάδες.

475
00:26:17,333 --> 00:26:20,250
Εντάξει, κύριε Μάξγουελ, υπομονή.

476
00:26:20,375 --> 00:26:22,792
Θα πάρω τηλέφωνο για αναζήτηση.

477
00:26:22,917 --> 00:26:24,167
Σας ευχαριστώ.

478
00:26:24,333 --> 00:26:26,083
[Αξιωματικός Nagle] Αυτός είναι ο Nagle,
9423 Brandon Village Drive,

479
00:26:26,208 --> 00:26:27,708
αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
για περιμετρική αναζήτηση

480
00:26:27,917 --> 00:26:30,250
για πιθανή απαγωγή.

481
00:26:30,375 --> 00:26:34,167
-Μπαμπάς!
-Γεια σου γιε. Γεια σου.

482
00:26:34,292 --> 00:26:36,000
Ω, γεια.

483
00:26:36,125 --> 00:26:38,000
Ε, ε;

484
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Χμμ. Γεια σου.

485
00:26:40,208 --> 00:26:41,000
-Γεια.
-Γεια.

486
00:26:41,167 --> 00:26:42,708
Τι συμβαίνει;

487
00:26:46,792 --> 00:26:49,333
Είπαν οι... μπάτσοι
ότι θα...

488
00:26:49,542 --> 00:26:51,500
θα ψάξουν
σύντομα από πόρτα σε πόρτα

489
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
για να δω αν είναι κανενός
είδα τη Χάιντι, αλλά...

490
00:26:54,708 --> 00:26:58,833
Προχωρήστε.
Θα παρακολουθήσω τον Aiden.

491
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Θα με έπαιρνε τηλέφωνο ή θα οδηγούσε
σε Magen's ή Leigh Ann's.

492
00:27:01,167 --> 00:27:02,500
Αυτό είπα.

493
00:27:02,667 --> 00:27:05,833
Αλλά...δεν νομίζω
με πιστεύει.

494
00:27:05,958 --> 00:27:06,833
Κόντι...

495
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
Γιατί δεν ξεκινάμε
ψάχνω, εντάξει;

496
00:27:10,208 --> 00:27:13,125
Θα σε βοηθήσει
μείνε απασχολημένος, και εγώ επίσης.

497
00:27:17,542 --> 00:27:19,250
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
εσυ ευχαριστω...

498
00:27:21,292 --> 00:27:25,500
[Η Έμμα κλαίει]

499
00:27:25,708 --> 00:27:29,000
Ω...
Δεν πειράζει!

500
00:27:29,167 --> 00:27:31,250
Δεν πειράζει!

501
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
[τηλέφωνο δονείται]

502
00:27:36,458 --> 00:27:39,708
Ω, γλυκιά μου.
Γειά σου; Τι συμβαίνει;

503
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
Γεια σου, ο Κόντι προσπάθησε να σου τηλεφωνήσει.

504
00:27:42,500 --> 00:27:43,625
Κόντι; Γιατί;

505
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Η Χάιντι και η Έμμα αγνοούνται.

506
00:27:46,000 --> 00:27:47,292
Κανείς δεν τους έχει δει
από σήμερα το πρωί,

507
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
και ο Κόντι δεν μπορεί να τα βρει.

508
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Θεέ μου.

509
00:27:51,000 --> 00:27:53,292
[Leighanne] <i>Έχετε
ακούστηκε καθόλου από αυτήν;</i>

510
00:27:53,375 --> 00:27:55,333
-Εμ, όχι.
-[Η Έμα κλαίει]

511
00:27:55,542 --> 00:27:56,333
[Leighanne] <i>Θεέ μου.</i>

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,708
λυπάμαι πολύ.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Ξύπνησε το τηλέφωνο Λίλι;

514
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
Νόμιζα ότι θα κοιμόταν.

515
00:28:01,167 --> 00:28:04,875
Εμ, όχι, όχι, είναι απλά...
είναι απλά ιδιότροπη, αυτό είναι όλο.

516
00:28:05,000 --> 00:28:06,583
[Leighanne] <i>Καταλαβαίνω.</i>

517
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
Α, δεν το έχεις
ακούσατε από τη Χάιντι;

518
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
[Magen] <i>Όχι. εννοώ,
στείλαμε μήνυμα</i>

519
00:28:10,125 --> 00:28:13,167
όπως, νωρίς σήμερα το πρωί,
αλλά ήταν...

520
00:28:13,292 --> 00:28:15,292
ξέρετε, ήταν
μόνο για το θηλασμό.

521
00:28:15,458 --> 00:28:16,417
[Leighanne] <i>Λοιπόν, πρέπει να φύγω.</i>

522
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
<i>Ο Κόντι μου το ζήτησε
τηλεφώνησε στους γονείς της</i>

523
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
<i>και ενημερώστε τους για τη Χάιντι.</i>

524
00:28:19,333 --> 00:28:21,667
<i>Αλλά θέλω να πάω με το αυτοκίνητο
Lake Charles και να είσαι μαζί τους,</i>

525
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
<i>μόνο μέχρι
τα καταλαβαίνουμε όλα.</i>

526
00:28:23,458 --> 00:28:25,042
Εντάξει, καλά.
Ναι, αυτό είναι...

527
00:28:25,208 --> 00:28:26,667
Είναι καλό αυτό
μπορείς να είσαι εκεί.

528
00:28:26,833 --> 00:28:30,000
Ξέρεις, θα πήγαινα κι εγώ, αλλά
με το μωρό, ξέρεις;

529
00:28:30,083 --> 00:28:32,833
Όχι, μείνε στη θέση σου.
Είναι πιο εύκολο για μένα να πάω.

530
00:28:33,000 --> 00:28:35,333
Ο Τιμ αντέχει
τα αγόρια για μια νύχτα.

531
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Θα τηλεφωνήσω αν έχω νέα.

532
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
<i>Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, σωστά;</i>

533
00:28:39,042 --> 00:28:41,208
-Α, ναι, είμαι σίγουρος.
-[Leighanne] <i>Εντάξει.</i>

534
00:28:41,375 --> 00:28:43,833
-Μείνετε σε επαφή.
-[Magen] <i>Εντάξει, εντάξει.</i>

535
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
-Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
-Ναι.

536
00:28:50,583 --> 00:28:53,333
Γεια, χμ, αυτός είναι ο Cody Maxwell.

537
00:28:53,458 --> 00:28:54,792
Ζει ακριβώς απέναντι.

538
00:28:54,958 --> 00:28:56,667
Ψάχνουμε την αρραβωνιαστικιά του
και το νεογέννητο μωρό της.

539
00:28:56,750 --> 00:28:58,375
Τα έχεις δει καθόλου σήμερα;

540
00:29:00,500 --> 00:29:02,708
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

541
00:29:04,375 --> 00:29:05,417
Καλά.

542
00:29:05,583 --> 00:29:06,417
[χτυπώντας την πόρτα]

543
00:29:10,000 --> 00:29:10,917
Χάιντι!

544
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Χάιντι!

545
00:29:15,167 --> 00:29:17,250
-Χάιντι!
-Χάιντι!

546
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Χάιντι!

547
00:29:29,292 --> 00:29:33,875
[κακή μουσική]

548
00:29:39,042 --> 00:29:40,083
[αναστεναγμοί]

549
00:29:51,375 --> 00:29:54,875
<i>[Η Έμμα ταράζει]</i>

550
00:30:02,208 --> 00:30:04,500
[κυκλοφορία]

551
00:30:05,417 --> 00:30:06,833
Πρέπει να ελέγξουμε μέσα.

552
00:30:07,500 --> 00:30:09,167
Γιατί;

553
00:30:09,375 --> 00:30:11,042
Κόντι, εννοώ...

554
00:30:12,250 --> 00:30:14,542
Ω, Ιησού, όχι.
Όχι, Σάρα! Όχι!

555
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.

556
00:30:16,042 --> 00:30:18,125
Ω...
Ω, όχι.

557
00:30:19,542 --> 00:30:21,208
[κλαίει]

558
00:30:21,375 --> 00:30:26,167
[σασπένς μουσική]

559
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
Ω, δόξα τω Θεώ.

560
00:30:30,333 --> 00:30:31,792
[μυρίζει]

561
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Αυτό είναι αρκετό.

562
00:30:38,042 --> 00:30:40,792
Φτάνει για απόψε,
εντάξει;

563
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Εδώ.
-Κάποια τύχη;

564
00:30:45,583 --> 00:30:47,292
Α, φίλε.

565
00:30:47,417 --> 00:30:50,792
Νομίζω ότι εσύ και ο Aiden
πρέπει να μείνω στη θέση μου απόψε.

566
00:30:50,958 --> 00:30:54,000
Κύριε Μάξγουελ, είμαι
Ντετέκτιβ Μιζέρ.

567
00:30:54,125 --> 00:30:55,833
Θα χρειαστεί να περάσω
όλα για άλλη μια φορά,

568
00:30:55,958 --> 00:30:57,208
λάβετε επίσημη δήλωση.

569
00:30:57,375 --> 00:30:58,917
Μπορεί να περιμένει;

570
00:30:59,042 --> 00:31:01,042
Θα ήθελα να πάρω τον γιο μου και
εγγονός σπίτι για τη νύχτα.

571
00:31:01,208 --> 00:31:03,208
Πρέπει να είμαστε ενδελεχείς.
Είναι διαδικασία.

572
00:31:03,375 --> 00:31:04,833
Μπαμπά, είναι μια χαρά.

573
00:31:06,417 --> 00:31:09,292
Παίρνετε τον Aiden.
Θα έρθω όταν τελειώσω.

574
00:31:11,750 --> 00:31:14,042
Να πάω να τους μιλήσω, εντάξει;

575
00:31:14,167 --> 00:31:15,583
[αποστολή ραδιοφωνικής συνομιλίας]

576
00:31:15,708 --> 00:31:17,167
Είσαι σίγουρος;

577
00:31:17,375 --> 00:31:20,000
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που αυτά
οι άνθρωποι σε κοιτάζουν.

578
00:31:20,125 --> 00:31:22,542
Μπαμπά, πρέπει να κάνω
ότι μπορώ να βοηθήσω.

579
00:31:22,708 --> 00:31:24,375
Αν δεν το κάνω, πώς
αλλιώς θα το κάνουν

580
00:31:24,542 --> 00:31:26,958
μάθετε τι απέγινε η Χάιντι;

581
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
Καλά.

582
00:31:36,208 --> 00:31:37,542
[Γυναίκα άγκυρα]
<i>Είναι 13 Δεκεμβρίου,</i>

583
00:31:37,542 --> 00:31:39,042
<i>και εξετάζουμε ένα κυρίως
ηλιόλουστη μέρα στο Χιούστον</i>

584
00:31:39,042 --> 00:31:41,917
<i>με υψηλό 70.
Διανυκτέρευση...</i>

585
00:31:43,458 --> 00:31:46,417
<i>Στο επόμενο,
την τοπική σας αναφορά κυκλοφορίας.</i>

586
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
[sms whoosh]

587
00:32:04,250 --> 00:32:05,167
[βήματα]

588
00:32:05,333 --> 00:32:08,542
Λοιπόν... υποθέτω ότι μπορώ
φιλί ύπνο αντίο.

589
00:32:08,708 --> 00:32:09,583
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

590
00:32:09,792 --> 00:32:11,958
Είμαι αυτός που
σηκώθηκε να την ταΐσει.

591
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
Γεια, αν χρειάζεσαι
βοήθεια, μπορείς να ρωτήσεις

592
00:32:13,958 --> 00:32:16,125
αντί να μου δαγκώσει το κεφάλι.

593
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
Συγνώμη.

594
00:32:20,042 --> 00:32:23,250
Μόνο λίγο...
τονισμένος.

595
00:32:24,042 --> 00:32:26,583
Αποδεικνύεται, εμ...

596
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
Η Χάιντι λείπει.

597
00:32:29,042 --> 00:32:31,667
Τι εννοείς
λείπει;

598
00:32:31,833 --> 00:32:33,208
Εννοώ αυτό που είπα.

599
00:32:33,333 --> 00:32:35,750
Ο Κόντι γύρισε σπίτι χθες
και είχε φύγει.

600
00:32:35,875 --> 00:32:37,667
Ω άνθρωπε.

601
00:32:37,750 --> 00:32:39,083
Λοιπόν, έκανε...
κάλεσε την αστυνομία;

602
00:32:39,208 --> 00:32:40,333
Τι πιστεύουν ότι συνέβη;

603
00:32:40,417 --> 00:32:42,083
Ναι, φυσικά αυτός
κάλεσε την αστυνομία.

604
00:32:42,208 --> 00:32:44,667
Δεν νομίζω ότι κανείς
ξέρει τίποτα.

605
00:32:44,792 --> 00:32:46,417
Γεια, είμαι, λυπάμαι.

606
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
[αναστεναγμοί]

607
00:32:49,333 --> 00:32:52,708
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαστε
μαζί πια ή οτιδήποτε άλλο.

608
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
Αν χρειάζεστε κάτι...

609
00:32:58,708 --> 00:32:59,542
Ευχαριστώ.

610
00:33:01,000 --> 00:33:02,292
εγω απλα...

611
00:33:04,917 --> 00:33:06,208
Ξέρεις, θέλω...

612
00:33:06,417 --> 00:33:09,167
Ήθελα να ξέρεις
τι είναι, τι συμβαίνει.

613
00:33:09,333 --> 00:33:10,750
Ναι, ενημερώστε με
αν μπορώ να βοηθήσω, εντάξει;

614
00:33:10,833 --> 00:33:12,625
Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.

615
00:33:13,792 --> 00:33:18,417
[αναστατωτική μουσική]

616
00:33:19,500 --> 00:33:21,333
Εντάξει.

617
00:33:21,417 --> 00:33:23,000
- Το ποπ κορν είναι έτοιμο.
- [Magen] Ευχαριστώ!

618
00:33:23,208 --> 00:33:24,542
Γεια, πού είναι ο Κόντι και ο Έιντεν;

619
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Ω, ε, είναι στο
Ο Beau είναι για ύπνο.

620
00:33:28,917 --> 00:33:32,000
Λατρεύω όταν πάνε
εκεί μια στο τόσο.

621
00:33:32,083 --> 00:33:33,667
Μερικές φορές χρειάζεστε απλώς ένα διάλειμμα.

622
00:33:33,792 --> 00:33:35,875
Ξέρεις;

623
00:33:36,042 --> 00:33:38,875
δεν θα το ήξερα.
Δεν έχω παιδιά.

624
00:33:39,000 --> 00:33:40,917
Ακόμη.

625
00:33:41,042 --> 00:33:44,042
[ρολόι χτυπάει]

626
00:33:44,208 --> 00:33:47,500
Τι εννοείς "ακόμα";

627
00:33:47,708 --> 00:33:48,958
Είμαι έγκυος.

628
00:33:49,083 --> 00:33:51,792
Θεέ μου!

629
00:33:51,875 --> 00:33:53,333
[γελάει χαρούμενα]

630
00:33:53,500 --> 00:33:55,042
Μου πέταξε ποπ κορν
και σπάσε τον καναπέ!

631
00:33:55,250 --> 00:33:56,542
[Heidi] Λυπάμαι, είμαι τόσο χαρούμενος!

632
00:33:56,708 --> 00:33:58,375
Πραγματικά; δεν...
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο;

633
00:33:58,500 --> 00:34:00,417
Αλλόκοτος;
Γιατί να το θεωρήσω περίεργο;

634
00:34:00,542 --> 00:34:02,833
Αυτό είναι απίστευτο!

635
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
Δεν ξέρω, απλά...
εγω απλα...

636
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
Και οι δύο έγκυες
ταυτόχρονα,

637
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το σκεφτόσασταν
ήταν ενοχλητικό ή κάτι τέτοιο,

638
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι ηλίθιο.

639
00:34:10,292 --> 00:34:12,833
Όχι, καθόλου.
Αυτό είναι καταπληκτικό, Magen.

640
00:34:12,958 --> 00:34:14,667
Είναι...

641
00:34:14,875 --> 00:34:15,917
Ο Γκρεγκ ξέρει;

642
00:34:16,042 --> 00:34:17,417
Είστε πάλι μαζί;

643
00:34:17,542 --> 00:34:19,875
Ε, όχι, αλλά είπε
ότι μπορούσα να μείνω στη θέση του

644
00:34:20,000 --> 00:34:23,167
μέχρι να έρθει το μωρό,
οπότε φαντάζομαι θα δούμε.

645
00:34:23,292 --> 00:34:24,708
Καλά.

646
00:34:26,292 --> 00:34:27,667
[αναστενάζει] Λοιπόν, εντάξει.

647
00:34:27,833 --> 00:34:32,042
Ξέρεις λοιπόν ότι εγώ,
Αγαπώ τον Aiden περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

648
00:34:32,208 --> 00:34:35,750
Αλλά σκεφτόμουν...
Θα αγαπούσα ένα κορίτσι,

649
00:34:35,833 --> 00:34:36,917
σαν μια μικρή μπαλαρίνα.

650
00:34:37,042 --> 00:34:39,292
Φανταστείτε...

651
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Απλά σκεφτείτε
το για ένα δευτερόλεπτο.

652
00:34:40,500 --> 00:34:44,333
Φανταστείτε να είχαμε και οι δύο κορίτσια.

653
00:34:44,458 --> 00:34:48,333
-Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
-[Χάιντι] Θα ήταν τόσο υπέροχο.

654
00:34:48,458 --> 00:34:51,750
-[αναστεναγμοί]
-Μάγκεν, χαίρομαι πολύ για σένα.

655
00:34:51,917 --> 00:34:52,833
[Magen] Ευχαριστώ.

656
00:34:53,042 --> 00:34:54,333
Οντως.

657
00:34:54,500 --> 00:35:00,708
[αιθέρια μουσική]

658
00:35:06,000 --> 00:35:08,875
[τρίλλισμα γραμμής]

659
00:35:09,042 --> 00:35:10,000
[Leighanne] <i>Γεια.</i>

660
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Πώς αντέχεις;

661
00:35:11,083 --> 00:35:13,583
[Magen] <i>Γεια, ε, είμαι εντάξει.</i>

662
00:35:15,417 --> 00:35:17,375
Έχετε ακούσει
τίποτα για τη Χάιντι;

663
00:35:17,500 --> 00:35:20,708
[Leighanne] <i>Όχι.
Ούτε εσύ δεν έχεις;</i>

664
00:35:20,875 --> 00:35:22,000
Όχι τίποτα.

665
00:35:22,208 --> 00:35:23,500
Είμαι στο Όστιν.

666
00:35:23,583 --> 00:35:25,917
Έφερα τους γονείς της Χάιντι
ώστε να μπορούν να είναι εδώ.

667
00:35:26,125 --> 00:35:26,833
περιμένω στο
το αστυνομικό τμήμα

668
00:35:27,000 --> 00:35:29,750
ενώ μιλάνε στο FBI.

669
00:35:29,917 --> 00:35:31,208
Το FBI;

670
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
[Leighanne] <i>Το ξέρω.
Είναι τόσο απίστευτο.</i>

671
00:35:34,042 --> 00:35:35,333
Το κρατάω μαζί
για τον Κρίσταλ και τον Φρανκ,

672
00:35:35,458 --> 00:35:38,167
αλλά δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

673
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
<i>Η Χάιντι είναι τόσο ωραία.</i>

674
00:35:40,458 --> 00:35:42,167
<i>Ποιος ξέρει τι
θα μπορούσε να συμβεί;</i>

675
00:35:42,292 --> 00:35:44,083
<i>Πάντα μαζεύει αδέσποτα.</i>

676
00:35:45,875 --> 00:35:47,875
Σωστά.

677
00:35:48,000 --> 00:35:49,667
[Leighanne] <i>Θέλουν να μιλήσουν
σε όλους τους φίλους της Heidi</i>

678
00:35:49,792 --> 00:35:52,625
εδώ στο Ώστιν και στο Χιούστον,
οπότε θα σε καλέσουν.

679
00:35:56,042 --> 00:35:57,375
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

680
00:35:58,708 --> 00:36:01,042
Γιατί δεν έχει κανείς
κοίταξε τον Κόντι;

681
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

682
00:36:02,708 --> 00:36:06,500
Λοιπόν, ήταν πάντα
λίγο μακριά, ξέρεις;

683
00:36:06,583 --> 00:36:08,417
Μπορεί να είναι ξέφρενο μερικές φορές, αλλά

684
00:36:08,583 --> 00:36:12,500
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
πλήγωσε ποτέ τη Χάιντι ή την Έμμα.

685
00:36:12,625 --> 00:36:15,333
<i>Πιστεύετε ότι το έκανε
κάτι για αυτούς;</i>

686
00:36:15,542 --> 00:36:17,083
Ε, δεν ξέρω.
εγω απλα...

687
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Νομίζω ότι αυτοί
πρέπει να τον κοιτάξει.

688
00:36:20,042 --> 00:36:21,833
Θεέ μου, αυτό είναι ένας εφιάλτης.

689
00:36:22,000 --> 00:36:23,833
Κυρία Μέντφορντ;

690
00:36:23,917 --> 00:36:25,042
Μπορείτε να με ακολουθήσετε.

691
00:36:25,208 --> 00:36:26,917
Άκου, πρέπει να φύγω.

692
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Μίλα σύντομα.

693
00:36:28,208 --> 00:36:29,833
[Magen] <i>Εντάξει, αντίο.</i>

694
00:36:31,708 --> 00:36:33,667
[πουλιά που κελαηδούν έξω]

695
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Αυτός είναι ο πράκτορας Ρίτσαρντς
με το FBI.

696
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
Θα ήθελε να ρωτήσει
έχετε μερικές ερωτήσεις.

697
00:36:44,292 --> 00:36:45,708
Καλημέρα. Είμαι καλός.

698
00:36:47,125 --> 00:36:49,667
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

699
00:36:49,833 --> 00:36:50,917
[βήχας]

700
00:36:55,333 --> 00:36:58,500
Ο κύριος και η κυρία Μπρουσσάρ...

701
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
πότε ήταν η τελευταία
την ώρα που επικοινωνήσατε

702
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
-με την κόρη σου;
- Πριν από μερικές μέρες.

703
00:37:02,125 --> 00:37:05,167
Μας έστειλε φωτογραφίες
της Έμμα στο τηλέφωνό της.

704
00:37:05,375 --> 00:37:06,917
Ήταν Τρίτη,
δεν ήταν, Φρανκ;

705
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
Ναι, έμοιαζε
όλα ήταν καλά.

706
00:37:10,333 --> 00:37:14,000
Τώρα, πόσο καιρό
γνωρίζατε τη Χάιντι;

707
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
Από τότε που ήμασταν μωρά.

708
00:37:16,042 --> 00:37:17,583
Οι γονείς μας είναι φίλοι.

709
00:37:17,708 --> 00:37:20,458
Μεγαλώσαμε στη λίμνη Charles
τραγουδώντας μαζί στην εκκλησία.

710
00:37:21,708 --> 00:37:24,500
Γνωριστήκαμε πριν από πέντε χρόνια
στο εστιατόριο στη Βούδα.

711
00:37:24,667 --> 00:37:26,583
Η Χάιντι είναι σερβιτόρα
και είμαι μάγειρας εκεί

712
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
για να βοηθήσει να πληρώσει για μου
εκπαίδευση πυρόσβεσης.

713
00:37:29,542 --> 00:37:31,500
[Ρίτσαρντς]
Είχε εχθρούς η Χάιντι;

714
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Όποιος εκείνη
δεν τα πήγαινε καλά;

715
00:37:35,042 --> 00:37:36,333
Αποκλείεται.

716
00:37:36,417 --> 00:37:38,208
Η Χάιντι τα πάει καλά με όλους.

717
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
Είναι ακριβώς όπως αυτό το παλιό ρητό.

718
00:37:39,667 --> 00:37:41,250
Η Χάιντι δεν συνάντησε ποτέ έναν ξένο.

719
00:37:41,375 --> 00:37:44,000
Τι γίνεται με τον αρραβωνιαστικό της;

720
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
Ο Κόντι θα έκανε ποτέ
να την πληγώσεις ή τα παιδιά;

721
00:37:46,042 --> 00:37:47,000
[Σάρα] Σε καμία περίπτωση.

722
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Ο Κόντι δεν θα έκανε κακό στη Χάιντι.

723
00:37:48,458 --> 00:37:50,167
Και αγαπάει τα παιδιά του.

724
00:37:50,292 --> 00:37:51,750
Και δεν θα το έκανε ποτέ
πάρε τη μαμά τους.

725
00:37:53,542 --> 00:37:56,333
Τώρα...

726
00:37:56,542 --> 00:37:57,750
θα έκανες ποτέ κακό στη Χάιντι;

727
00:37:57,917 --> 00:38:00,417
Φυσικά και όχι.

728
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
Νομίζεις ότι κάποιος
ξέρει ότι μπορεί να έχει...

729
00:38:02,292 --> 00:38:03,417
Αυτά είναι απλά
τυπικές ερωτήσεις

730
00:38:03,542 --> 00:38:04,583
που πρέπει να ρωτήσουμε.

731
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
[Σάρα]
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι.

732
00:38:05,792 --> 00:38:07,875
Δεν πονάς
τους ανθρώπους που αγαπάς.

733
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[η πόρτα ανοίγει]

734
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[η πόρτα κλείνει]

735
00:38:16,375 --> 00:38:19,542
[βήματα]

736
00:38:23,875 --> 00:38:25,458
Ευχαριστώ που ήρθες, Κόντι.

737
00:38:25,583 --> 00:38:27,667
[Cody] Υπάρχει
νέα για τη Χάιντι;

738
00:38:27,875 --> 00:38:30,042
Όχι ακόμα, αλλά είμαστε
κάνουμε ό,τι μπορούμε

739
00:38:30,125 --> 00:38:32,667
για να εντοπίσετε την οικογένειά σας.

740
00:38:34,000 --> 00:38:36,083
Λοιπόν, εγώ, δεν ξέρω
τι άλλο μπορώ να σας πω όλα

741
00:38:36,208 --> 00:38:37,958
που δεν το έχω κάνει ήδη.

742
00:38:40,167 --> 00:38:42,042
Λοιπόν, [βήχας]

743
00:38:42,208 --> 00:38:46,167
Θα θέλαμε να ακούσουμε για
η σχέση σου με τη Χάιντι.

744
00:38:46,333 --> 00:38:47,917
Πώς είναι τα πράγματα τελευταία;

745
00:38:48,042 --> 00:38:49,667
Πρόστιμο. Εμ...

746
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Δεν ξέρω, εμείς
μόλις απέκτησα ένα μωρό,

747
00:38:52,542 --> 00:38:54,833
οπότε τα πράγματα είναι λίγα
τρελός αυτή τη στιγμή, αλλά...

748
00:38:55,000 --> 00:38:58,167
Ένα μωρό μπορεί να είναι αρκετά α
πίεση σε μια σχέση.

749
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
Είναι αρκετά συνηθισμένο.

750
00:38:59,375 --> 00:39:01,333
Ναι.

751
00:39:01,458 --> 00:39:03,167
Μαλώνουμε μερικές φορές.

752
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
[Ρίτσαρντς] Ακριβώς!

753
00:39:04,875 --> 00:39:07,042
Και δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν
όταν τα πράγματα αρχίζουν να καταρρέουν.

754
00:39:07,167 --> 00:39:09,042
Συμβαίνει.

755
00:39:09,125 --> 00:39:10,667
Η οικογένεια είναι...

756
00:39:10,833 --> 00:39:13,333
Είναι μεγάλη πίεση,
δεν είναι, Κόντι;

757
00:39:13,458 --> 00:39:16,333
Και αυτή η πίεση μπορεί να αυξηθεί.

758
00:39:16,542 --> 00:39:18,625
Τι προσπαθείς να πεις φίλε;

759
00:39:18,792 --> 00:39:21,625
Μόνο που δεν σε κατηγορώ
για να καταπλακωθείς.

760
00:39:21,750 --> 00:39:23,458
Συμβαίνει σε πολλά παιδιά.

761
00:39:23,583 --> 00:39:28,333
[αναστατωτική μουσική]

762
00:39:28,500 --> 00:39:31,250
Δεν έκανα τίποτα στη Χάιντι.

763
00:39:31,417 --> 00:39:33,833
Ή Έμμα.

764
00:39:33,958 --> 00:39:36,333
Εντάξει, ήμουν στη δουλειά όλο το πρωί!
Τα παιδιά μπορούν να σας το πουν αυτό!

765
00:39:36,458 --> 00:39:38,167
Γεια, ηρέμησε, Κόντι.

766
00:39:38,333 --> 00:39:40,667
[Cody] Ηρέμησε!

767
00:39:40,833 --> 00:39:42,750
Θα ήσουν ήρεμος αν ήσουν
να κατηγορηθείς για αυτό το χάλι;

768
00:39:42,917 --> 00:39:46,458
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Χάιντι!
Με ακούς;

769
00:39:46,583 --> 00:39:47,542
Τώρα, όποιος το έκανε αυτό
είναι ακόμα εκεί έξω

770
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
και χάνεις χρόνο!

771
00:39:54,250 --> 00:39:56,542
[αναστεναγμοί]

772
00:39:57,875 --> 00:40:00,875
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος θα ήθελε να βλάψει τη Χάιντι;

773
00:40:02,083 --> 00:40:04,750
[αναστενάζει] Όχι, σε καμία περίπτωση.

774
00:40:04,875 --> 00:40:07,083
Η Χάιντι δεν είναι του είδους
άτομο που έχει εχθρούς.

775
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
Τι γίνεται πρόσφατα;

776
00:40:10,542 --> 00:40:12,500
Παρατηρείτε κάτι περίεργο;

777
00:40:12,625 --> 00:40:14,542
Ίσως από τότε που γεννήθηκε η Έμμα;

778
00:40:14,708 --> 00:40:17,667
Όχι, όχι, όχι, τίποτα, εγώ...

779
00:40:17,792 --> 00:40:20,583
Η Χάιντι έφυγε από τη δουλειά
για άδεια μητρότητας στο--

780
00:40:20,708 --> 00:40:23,667
Όλοι όμως στο
το εστιατόριο την λατρεύει.

781
00:40:23,792 --> 00:40:26,167
Όλοι την αγαπάμε.
Είναι σαν να το είπα 100 φορές.

782
00:40:26,292 --> 00:40:30,292
Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν ξέρουν
όταν ξέρουν κάτι.

783
00:40:30,417 --> 00:40:31,667
Και ο μόνος τρόπος
για να μάθουμε

784
00:40:31,750 --> 00:40:36,458
είναι να συνεχίζεις να ρωτάς,
λοιπόν, σκέψου καλά.

785
00:40:36,625 --> 00:40:38,167
Δεν ξέρω τι άλλο
θες να πω.

786
00:40:38,333 --> 00:40:41,542
Θυμάστε κάποια επιχειρήματα;
Ένα παράλογο σχόλιο της Heidi;

787
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
Οτιδήποτε έφτιαχνε
τις μικρές τρίχες

788
00:40:42,875 --> 00:40:44,792
στο πίσω μέρος του
ο λαιμός σου να σηκωθεί;

789
00:40:50,542 --> 00:40:55,917
[αναστατωτική μουσική]

790
00:40:56,083 --> 00:40:59,750
Υπήρχε αυτό
μικρό πράγμα που συνέβη

791
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
όταν γεννήθηκε η Έμμα,
αλλά, σαν, δεν είναι τίποτα.

792
00:41:04,042 --> 00:41:05,167
Όχι, συνεχίστε.

793
00:41:05,292 --> 00:41:07,125
Ήταν στην παράδοση της Έμμα;

794
00:41:07,208 --> 00:41:09,625
[Cody] Ναι, εμ...

795
00:41:09,792 --> 00:41:13,125
Ήμασταν όλοι μέσα
Το δωμάτιο του νοσοκομείου της Χάιντι.

796
00:41:13,208 --> 00:41:14,417
[Ρίτσαρντς] Ποιος είμαστε "εμείς";

797
00:41:14,542 --> 00:41:20,333
[αναστεναγμοί] Χάιντι, εγώ,
Οι γονείς της Χάιντι, ο μπαμπάς μου,

798
00:41:20,500 --> 00:41:22,667
και ο Μάγκεν,
Η καλύτερη φίλη της Χάιντι.

799
00:41:22,792 --> 00:41:24,833
Κατέβηκε από το Χιούστον.

800
00:41:31,667 --> 00:41:32,750
Πρέπει να φύγω σε ένα λεπτό,

801
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
οπότε θα πάρω
λίγη σειρά μου...

802
00:41:34,667 --> 00:41:36,000
-Τώρα, για λίγο...
-Την πήρα!

803
00:41:36,167 --> 00:41:37,667
Πρόσεχε, Μάγκεν...

804
00:41:42,542 --> 00:41:44,667
<i>[μωρό που κλαίει]</i>

805
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
[Ρίτσαρντς] <i>Ο φίλος της Χάιντι
Magen, ποιο είναι το επίθετό της;</i>

806
00:41:47,375 --> 00:41:48,833
Φιεράμουσκα.

807
00:41:50,792 --> 00:41:52,875
Εγώ, σου έδωσα
τα στοιχεία της χθες το βράδυ.

808
00:41:54,875 --> 00:41:57,125
Εκείνη και η Χάιντι γνώριζαν
ο ένας τον άλλον από τότε που ήταν παιδιά.

809
00:41:57,208 --> 00:41:58,125
Είναι πολύ κοντά.

810
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Και μίλησες στον Magen για αυτό

811
00:42:02,667 --> 00:42:03,917
τι είχε συμβεί
στο νοσοκομείο;

812
00:42:04,083 --> 00:42:08,042
Ήθελα, αλλά η Χάιντι
είπε ότι πρέπει απλώς να το ξεχάσω.

813
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Ο Magen ήταν πάντα περίεργος και...

814
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
είναι η καλύτερη φίλη της Χάιντι.

815
00:42:13,625 --> 00:42:18,667
Αλλά η Χάιντι είπε ότι μάλλον ήταν
μόνο οι ορμόνες του Magen

816
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
να ξεσπάθουν ή οτιδήποτε άλλο.

817
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
Ορμόνες;

818
00:42:21,583 --> 00:42:23,667
Ναι, η Magen ήταν επίσης έγκυος.

819
00:42:23,792 --> 00:42:25,167
Την ίδια στιγμή με τη Χάιντι.

820
00:42:29,000 --> 00:42:32,250
Αλλά, γιατί, γιατί...
τιποτα απο αυτο το θεμα?

821
00:42:32,417 --> 00:42:35,875
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρουμε πότε
κάτι μπορεί να είναι σημαντικό.

822
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
[πληκτρολογώντας]

823
00:42:44,375 --> 00:42:48,250
[έντονη μουσική]

824
00:42:48,250 --> 00:42:50,542
[τηλέφωνο δονείται]

825
00:43:01,042 --> 00:43:02,625
Γεια σας;

826
00:43:02,708 --> 00:43:04,083
Magen Fieramusca;

827
00:43:04,208 --> 00:43:05,750
[Magen] <i>Ναι.</i>

828
00:43:05,917 --> 00:43:09,333
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μιζόρ με
το αστυνομικό τμήμα του Ώστιν.

829
00:43:09,417 --> 00:43:11,250
εργάζομαι σε ένα
αναφορά αγνοουμένων

830
00:43:11,375 --> 00:43:15,167
για μια κα Heidi Broussard
και το παιδί της, Έμμα Μάξγουελ.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,333
<i>Έχουμε τις πληροφορίες σας
από έναν Cody Maxwell.</i>

832
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
Είναι η κυρία Broussard
ένας φίλος σου;

833
00:43:21,167 --> 00:43:22,667
Ναί.

834
00:43:22,833 --> 00:43:25,708
Εντάξει, είμαστε, ε,
συνεντεύξεις με φίλους και συγγενείς

835
00:43:25,875 --> 00:43:27,833
σε μια προσπάθεια να βοηθήσει στον εντοπισμό της.

836
00:43:27,958 --> 00:43:30,042
<i>Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις;</i>

837
00:43:30,208 --> 00:43:32,167
-Βεβαίως, τώρα είναι μια χαρά.
-[Majors] <i>Εντάξει, υπέροχα.</i>

838
00:43:32,292 --> 00:43:34,333
Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Χάιντι;

839
00:43:36,042 --> 00:43:38,917
[τρυφερή μουσική]

840
00:43:39,042 --> 00:43:40,792
[γέλιο]

841
00:43:43,250 --> 00:43:46,000
Εμ, από τότε που ήμασταν 16.

842
00:43:46,208 --> 00:43:47,250
Συναντηθήκαμε στο στρατόπεδο.

843
00:43:47,375 --> 00:43:49,583
Ινστιτούτο Βίβλου του Τέξας.

844
00:43:49,750 --> 00:43:52,875
Πήγαμε σε διαφορετικά
σχολεία, αλλά...

845
00:43:53,042 --> 00:43:54,417
ήμασταν πάντα φίλοι.

846
00:43:54,542 --> 00:43:56,333
βλέπω.
Είναι πολύς καιρός.

847
00:43:56,458 --> 00:43:58,125
Και είστε οι δύο κοντά;

848
00:43:59,792 --> 00:44:01,375
Ναι, εννοώ,
είναι η καλύτερή μου φίλη.

849
00:44:06,125 --> 00:44:07,167
Τουρκουάζ.

850
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Δεν είναι όμορφα;

851
00:44:09,542 --> 00:44:11,833
Ναι, είναι πολύ ωραίοι.

852
00:44:11,917 --> 00:44:14,125
Όταν τρυπάς τα αυτιά σου,
μπορείτε να τα δανειστείτε αν θέλετε.

853
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
Ω, χάλια! Πρέπει να πάμε.

854
00:44:16,917 --> 00:44:19,000
Είπα στην αδερφή μου ότι θα διαλέξαμε
σηκώθηκε πριν από 20 λεπτά.

855
00:44:19,083 --> 00:44:20,667
Ερχομαι.

856
00:44:20,792 --> 00:44:24,375
[παίζει ποπ μουσική]

857
00:44:25,375 --> 00:44:31,750
[αναστατωτική μουσική]

858
00:44:41,875 --> 00:44:44,292
Θυμάσαι το
τελευταία φορά που είδες τη Χάιντι;

859
00:44:46,375 --> 00:44:48,333
Ναι, ήταν το
την ημέρα που γεννήθηκε η Έμμα.

860
00:44:48,542 --> 00:44:52,875
Ήρθα από το Χιούστον
το νοσοκομείο για τον τοκετό.

861
00:44:53,000 --> 00:44:56,042
Ναι, ανέφερε ο κύριος Μάξγουελ
ότι ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα.

862
00:44:56,167 --> 00:44:59,125
Και το καταλαβαίνω
είσαι και έγκυος.

863
00:44:59,292 --> 00:45:01,667
Ναι, ε, εγώ, ήμουν.

864
00:45:01,875 --> 00:45:04,125
Γέννησα μια εβδομάδα μετά.

865
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
Συγχαρητήρια.

866
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
Έχεις επιστρέψει
στο Ώστιν από τότε;

867
00:45:07,333 --> 00:45:08,000
[Magen] <i>Ω, όχι, κυρία.</i>

868
00:45:08,208 --> 00:45:09,542
Όχι.

869
00:45:09,708 --> 00:45:11,333
Με το δικό μου μωρό
στο σπίτι, ξέρεις,

870
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
είναι δύσκολο να ξεφύγεις.

871
00:45:13,625 --> 00:45:15,667
Και ποιο είναι το δικό σου
το όνομα του μικρού;

872
00:45:16,583 --> 00:45:17,792
Κρίνος.

873
00:45:17,917 --> 00:45:19,167
[Majors] <i>Ένα κορίτσι.</i>

874
00:45:19,333 --> 00:45:20,125
<i>Είναι πολύ όμορφο.</i>

875
00:45:20,250 --> 00:45:21,542
Ευχαριστώ.

876
00:45:21,667 --> 00:45:25,875
Άρα ήσουν εκεί ακριβώς
Πέμπτη πρωί;

877
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
[Magen] Ήμουν σπίτι με τη Lily.

878
00:45:28,042 --> 00:45:31,125
Είμαι ανάμεσα στις δουλειές
τώρα, λοιπόν...

879
00:45:31,292 --> 00:45:33,167
απλά το παίρνω αργά.

880
00:45:33,333 --> 00:45:35,958
Και είσαι παντρεμένος;
Ζεις με σύζυγο ή...

881
00:45:36,042 --> 00:45:37,583
[Magen] <i>Όχι, όχι, δεν είμαι παντρεμένος.</i>

882
00:45:37,750 --> 00:45:40,125
Αλλά μένω με τον πατέρα της Λίλι.

883
00:45:40,292 --> 00:45:42,667
[Majors] <i>Εντάξει,
και πώς τον λένε;</i>

884
00:45:42,833 --> 00:45:45,708
Εμ, Γκρεγκ Μπάουμαν.

885
00:45:46,542 --> 00:45:48,958
[αδιάκριτη φλυαρία]

886
00:45:49,125 --> 00:45:50,833
Είχε εχθρούς η Χάιντι;

887
00:45:50,958 --> 00:45:54,250
Άνθρωποι που δεν το έκαναν
σαν αυτήν για κανέναν λόγο;

888
00:45:54,375 --> 00:45:56,417
[πουλιά που κελαηδούν έξω]

889
00:45:56,583 --> 00:45:59,042
Όχι, όλοι αγαπούν τη Χάιντι.

890
00:45:59,208 --> 00:46:01,333
Έτσι δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που
θα ήθελε να βλάψει την κυρία Broussard

891
00:46:01,417 --> 00:46:04,083
ή το παιδί της;

892
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
Όχι, λυπάμαι.

893
00:46:06,083 --> 00:46:08,667
Εντάξει, νομίζω
Έχω όλα όσα χρειάζομαι,

894
00:46:08,833 --> 00:46:11,417
αλλά...θα επικοινωνήσω
αν υπάρχει κάτι άλλο.

895
00:46:11,542 --> 00:46:12,833
Και αν μπορείς
σκέψου οτιδήποτε,

896
00:46:12,958 --> 00:46:14,667
παρακαλώ ενημερώστε μας.

897
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Εντάξει, θα το κάνω.

898
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
[Majors] <i>Εντάξει, αντίο.</i>

899
00:46:18,500 --> 00:46:20,792
[αδιάκριτη φλυαρία]

900
00:46:25,792 --> 00:46:26,750
Ω, ευχαριστώ.

901
00:46:26,958 --> 00:46:28,667
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
[αδιάκριτη φλυαρία]

902
00:46:28,833 --> 00:46:31,458
Τι συμβαίνει;
Εσύ, ρίξες μια ματιά.

903
00:46:31,542 --> 00:46:34,708
Μόλις μίλησα με τη Heidi's
φίλος, Magen Fieramusca.

904
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
[Ρίτσαρντς] Τίποτα;

905
00:46:36,083 --> 00:46:38,292
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
έλεγχος ιστορικού.

906
00:46:38,375 --> 00:46:40,292
Κάτι μου φάνηκε.

907
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
Εντάξει.

908
00:46:42,167 --> 00:46:43,125
Ας το κάνουμε.

909
00:46:43,250 --> 00:46:44,833
Εντάξει, και ευχαριστώ.

910
00:46:47,375 --> 00:46:49,417
[πουλιά που κελαηδούν έξω]

911
00:47:02,375 --> 00:47:04,542
[αναπνέει βαριά]

912
00:47:09,958 --> 00:47:14,917
[γέλιο, παιχνιδιάρικη φλυαρία]

913
00:47:17,542 --> 00:47:20,583
Στην πραγματικότητα, ήταν,
ήταν ένα...

914
00:47:20,708 --> 00:47:25,333
[ευγενική, μελαγχολική μουσική]

915
00:47:29,417 --> 00:47:33,083
[γέλιο]

916
00:47:40,292 --> 00:47:41,917
Δεν κάνει πολύ κρύο.

917
00:47:42,042 --> 00:47:43,083
Γεια σου Magen, είσαι καλά;

918
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
Ναι, μόλις το πρωί
αρρώστια, ξέρεις;

919
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
[Χάιντι] Ω ναι,
Το είχα την περασμένη εβδομάδα.

920
00:47:48,875 --> 00:47:50,833
Στην πραγματικότητα, έχω
κάτι για σένα.

921
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
εχω...

922
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
κράκερ και ηλεκτρολύτες.

923
00:47:57,375 --> 00:47:59,542
Α, ευχαριστώ!

924
00:47:59,625 --> 00:48:01,042
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

925
00:48:01,208 --> 00:48:02,792
[Χάιντι] Είναι το μόνο πράγμα
που λειτούργησε για μένα με τον Aiden.

926
00:48:02,958 --> 00:48:04,458
Το έφερα για
ο εαυτός μου και το καταλάβαμε

927
00:48:04,625 --> 00:48:07,083
μάλλον θα το χρειαστείς κι εσύ.

928
00:48:08,208 --> 00:48:11,792
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε
περνώντας αυτό μαζί.

929
00:48:11,917 --> 00:48:15,083
Απλώς το κάνει να νιώθει
πιο ιδιαίτερο, ξέρεις;

930
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Ναι και εγώ.

931
00:48:18,208 --> 00:48:21,083
Γεια, αν χρειαστεί να απογειωθείς,
όμως, δεν πειράζει.

932
00:48:21,208 --> 00:48:23,917
-Απλώς βλέπεις πώς νιώθεις.
-Καλά.

933
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
[Heidi] Γεια σου Νάταλι,
Λατρεύω αυτό το μαγιό.

934
00:48:27,125 --> 00:48:29,292
-[Νάταλι] Ευχαριστώ!
-[Χάιντι] Πότε το πήρες;

935
00:48:29,417 --> 00:48:30,958
[Νάταλι] Όχι επίσης
πολύ καιρό πριν, στην πραγματικότητα.

936
00:48:31,042 --> 00:48:32,292
[Heidi] Πολύ χαριτωμένο.

937
00:48:32,417 --> 00:48:37,458
<i>[Η Έμμα κλαίει]</i>

938
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
[κατεβάζει το ποτήρι]

939
00:48:44,708 --> 00:48:46,458
Χάιντι!

940
00:48:46,583 --> 00:48:48,875
-Χάιντι!
-Χάιντι!

941
00:48:51,417 --> 00:48:52,667
Χάιντι!

942
00:48:54,333 --> 00:48:55,708
Χάιντι!

943
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
[Γυναίκα ρεπόρτερ] <i>Ομάδες αναζήτησης
σαρώνουν την περιοχή του Όστιν</i>

944
00:48:57,958 --> 00:49:00,625
<i>για μια γυναίκα που λείπει,
Heidi Broussard, 33,</i>

945
00:49:00,750 --> 00:49:03,917
<i>και το δύο εβδομάδων μωρό της
με ιατρική πάθηση.</i>

946
00:49:04,042 --> 00:49:06,000
<i>Η οικογένεια και οι φίλοι είναι
ανησυχεί πολύ για την ασφάλειά της.</i>

947
00:49:06,208 --> 00:49:07,958
<i>Και επίσης, η αστυνομία ρωτά--</i>

948
00:49:08,042 --> 00:49:09,667
-Χάιντι!
-Χάιντι!

949
00:49:14,042 --> 00:49:17,417
-Χάιντι!
-Χάιντι!

950
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
Ας σε κολλήσουμε
εδώ μέσα εντάξει.

951
00:49:20,875 --> 00:49:22,583
Ναι.

952
00:49:22,708 --> 00:49:25,667
Ορίστε η μαϊμού σας.

953
00:49:25,875 --> 00:49:27,542
Πήρε τη γάτα σου.

954
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
Καλός;

955
00:49:31,375 --> 00:49:37,667
[έντονη μουσική]

956
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
[κλαίει ήσυχα]

957
00:49:45,708 --> 00:49:46,958
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες από τότε

958
00:49:47,042 --> 00:49:48,958
ένας νεαρός Όστιν
η μητέρα χάθηκε.

959
00:49:49,083 --> 00:49:51,375
Η 33χρονη Χάιντι
Η Broussard γέννησε

960
00:49:51,542 --> 00:49:53,833
μόλις πριν από τρεις εβδομάδες
σε μια κόρη, την Έμμα,

961
00:49:53,958 --> 00:49:55,875
<i>-ο οποίος επίσης λείπει.</i>
-Ω, γεια, ορίστε.

962
00:49:56,042 --> 00:49:57,167
[Η Έμμα κλαίει]

963
00:49:57,458 --> 00:50:00,458
Φίλε, αυτό το πράγμα με το δικό σου
ο φίλος είναι όλα τα νέα.

964
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
[κλείνει την τηλεόραση]

965
00:50:02,042 --> 00:50:03,500
Ναι, συγγνώμη που κοιμήθηκα υπερβολικά.
Ήμουν μαζί της όλο το βράδυ.

966
00:50:03,667 --> 00:50:05,042
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

967
00:50:05,208 --> 00:50:06,875
Δεν φαίνεται
θέλω το μπουκάλι, αλλά, ε,

968
00:50:07,083 --> 00:50:09,167
κλαίει ακόμα.
έτσι είναι φυσιολογικό...

969
00:50:09,292 --> 00:50:10,958
Ναι, είναι μια χαρά!
Τα μωρά κλαίνε.

970
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Ναι, είσαι σίγουρος;

971
00:50:12,375 --> 00:50:13,500
Γιατί δεν το κάνει
κοίτα σωστά είτε.

972
00:50:13,708 --> 00:50:15,875
Το δέρμα της είναι κάπως...
Το δέρμα της είναι κάπως κίτρινο;

973
00:50:16,042 --> 00:50:17,167
Πρέπει να πάρουμε
αυτή στο γιατρό;

974
00:50:17,250 --> 00:50:18,792
Όχι, μάλλον απλά
πρέπει να φάει περισσότερο, εντάξει;

975
00:50:18,917 --> 00:50:19,958
-Κοίτα το δέρμα της!
-Καλά είναι.

976
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
Δεν χρειάζεται
να πάω σε γιατρό.

977
00:50:21,583 --> 00:50:23,208
Δώσε την σε μένα.
Την κατάλαβα, την πήρα.

978
00:50:23,417 --> 00:50:24,833
Την πήρες;
Έχεις το κεφάλι της;

979
00:50:24,958 --> 00:50:27,917
-Την έχω!
-Εντάξει, ό,τι θέλεις.

980
00:50:28,042 --> 00:50:29,250
Ευχαριστώ.

981
00:50:29,417 --> 00:50:31,375
[Η Έμμα κλαίει]

982
00:50:31,542 --> 00:50:32,917
Εντάξει, δεν πειράζει.

983
00:50:33,042 --> 00:50:34,417
Καλό κορίτσι.

984
00:50:34,542 --> 00:50:36,625
Καλά.

985
00:50:38,000 --> 00:50:40,208
Ω, αυτό είναι καλό.

986
00:50:43,583 --> 00:50:49,083
[αναστατωτική μουσική]

987
00:51:25,958 --> 00:51:30,167
[παίζει ποπ μουσική
στο ηχοσύστημα]

988
00:51:32,167 --> 00:51:36,708
[αδιάκριτη φλυαρία]

989
00:51:48,208 --> 00:51:54,208
[η μουσική συνεχίζεται]

990
00:52:22,375 --> 00:52:23,458
Θέλω αρχεία οχημάτων για

991
00:52:23,625 --> 00:52:25,167
όποιος έχει πάει
αμφισβητήθηκε μέχρι στιγμής

992
00:52:25,333 --> 00:52:27,167
σε σχέση με
Η εξαφάνιση της Χάιντι.

993
00:52:27,292 --> 00:52:30,333
Δείτε αν έχει κανείς
ένα αυτοκίνητο που ταιριάζει.

994
00:52:30,542 --> 00:52:33,333
Ένας από τους γείτονες της Χάιντι είχε α
κάμερα ασφαλείας στο γκαράζ τους.

995
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Τώρα έχουμε βίντεο
του χώρου στάθμευσης.

996
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
Είναι κακή γωνία.

997
00:52:37,542 --> 00:52:39,500
Έχουμε το αυτοκίνητο, αλλά δεν έχουμε
έχουν τον οδηγό ή τις πινακίδες.

998
00:52:39,583 --> 00:52:41,375
Η τεχνολογία είναι σε αυτό.

999
00:52:41,542 --> 00:52:43,708
Έλεγχος παρασκηνίου ενεργοποιημένος
Magen Fieramusca.

1000
00:52:43,875 --> 00:52:45,458
Συνελήφθη για κλοπή πέρυσι.

1001
00:52:45,542 --> 00:52:47,875
5.000 δολάρια χάθηκαν
από το χώρο εξαργύρωσης επιταγών

1002
00:52:48,042 --> 00:52:50,167
όπου δούλευε,
αλλά η υπόθεση απορρίφθηκε.

1003
00:52:50,292 --> 00:52:52,542
-Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
-[Ρίτσαρντς] Το έκανε;

1004
00:52:52,667 --> 00:52:53,833
[Majors] Μάλλον,
αλλά ήταν τυχερή.

1005
00:52:54,042 --> 00:52:55,167
Προφανώς υπάρχει
ένα βίντεο της

1006
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
βάζοντας ένα σωρό μετρητά
σε ένα πορτοφόλι, αλλά

1007
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
δεν μπορούσαν να αποδείξουν ότι ήταν
τα χρήματα που έκλεψαν, άρα...

1008
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
Αλλά!

1009
00:53:00,667 --> 00:53:02,250
Δεν είναι αυτό
Ήθελα να σου δείξω.

1010
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
Δείτε ποιος εμφανίστηκε
στις ειδήσεις των 5 η ώρα;

1011
00:53:06,083 --> 00:53:07,958
[αναστεναγμοί]

1012
00:53:08,083 --> 00:53:09,208
<i>Και του Έιντεν λείπεις επίσης.</i>

1013
00:53:09,333 --> 00:53:11,292
<i>Του λείπει η αδερφή του.</i>

1014
00:53:13,000 --> 00:53:17,667
Την χρειαζόμαστε τόσο πολύ.

1015
00:53:17,792 --> 00:53:19,208
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

1016
00:53:21,042 --> 00:53:22,333
Κι αν την δει κανείς,

1017
00:53:22,458 --> 00:53:24,833
απλά επικοινωνήστε...

1018
00:53:25,000 --> 00:53:27,333
Δεν με νοιάζει με ποιον θα επικοινωνήσεις.

1019
00:53:27,500 --> 00:53:31,958
Αν δείτε ένα, μια μαμά και
ένα μωρό που περπατά ή...

1020
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
σε μια ύποπτη
βαν ή, ή αυτοκίνητο,

1021
00:53:35,083 --> 00:53:38,000
ή οτιδήποτε ύποπτο,

1022
00:53:38,125 --> 00:53:40,167
απλά...

1023
00:53:40,333 --> 00:53:42,833
<i>απλώς τηλεφώνησε.
Παρακαλώ, καλέστε.</i>

1024
00:53:45,292 --> 00:53:47,208
-Κροκοδείλια δάκρυα;
-Αυτό σκέφτηκα.

1025
00:53:47,292 --> 00:53:49,833
Και τι είναι αυτό
για ένα ύποπτο βαν;

1026
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Κανείς δεν ανέφερε όχημα.

1027
00:53:52,083 --> 00:53:54,333
Είτε είναι συναισθηματικός
και φλυαρία ή--

1028
00:53:54,500 --> 00:53:58,125
Ή πετάει τυχαία
ταύρος για να εκτρέψει την υποψία.

1029
00:53:58,208 --> 00:53:59,500
Ακριβώς.

1030
00:53:59,667 --> 00:54:02,625
Τα μέσα έχουν ήδη τρελαθεί
λέγοντας ότι όλα είναι πράξη.

1031
00:54:02,792 --> 00:54:04,250
Συμφωνείτε;

1032
00:54:04,417 --> 00:54:06,625
Ξέρεις, δεν μου αρέσει
τύπος, αλλά το άλλοθι του τσεκάρει.

1033
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
Ήταν σίγουρα
στη δουλειά από τις 7:00 π.μ

1034
00:54:08,542 --> 00:54:10,333
μέχρι τις 2:30 εκείνο το απόγευμα.

1035
00:54:10,542 --> 00:54:12,500
Δεν σημαίνει ότι δεν συμμετείχε.

1036
00:54:12,667 --> 00:54:14,625
Για να δούμε αν μπορούμε να φέρουμε
τον για τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

1037
00:54:14,708 --> 00:54:16,167
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε
καταλάβω σίγουρα

1038
00:54:16,250 --> 00:54:19,625
-είτε αυτός είναι ο τύπος μας είτε όχι.
-Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1039
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
[αδιάκριτη φλυαρία]

1040
00:54:22,208 --> 00:54:24,875
[πληκτρολογώντας]

1041
00:54:25,000 --> 00:54:30,875
[αναστατωτική μουσική]

1042
00:54:32,208 --> 00:54:34,500
[πληκτρολογώντας]

1043
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
[πληκτρολογώντας]

1044
00:54:43,708 --> 00:54:46,792
[πληκτρολογώντας]

1045
00:54:48,208 --> 00:54:50,375
[πληκτρολογώντας]

1046
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
[πληκτρολογώντας]

1047
00:54:57,542 --> 00:55:03,458
[πληκτρολογώντας]

1048
00:55:04,625 --> 00:55:06,875
Ναι! Ω...

1049
00:55:07,750 --> 00:55:09,667
-Γεια!
-Γεια!

1050
00:55:09,833 --> 00:55:12,708
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ωχ! Κι εσύ.

1051
00:55:12,875 --> 00:55:15,583
-Αφρώδης μηλίτης, φυσικά.
- Ω, ευχαριστώ!

1052
00:55:15,708 --> 00:55:18,250
Ας, ας τοστάρουμε
σε σένα Magen.

1053
00:55:18,458 --> 00:55:20,125
Σε μένα; Γιατί σε μένα;

1054
00:55:20,250 --> 00:55:21,833
Γιατί είναι το πρώτο σου ροντέο.

1055
00:55:21,958 --> 00:55:24,167
Και θα το συντρίψεις.

1056
00:55:24,375 --> 00:55:27,042
-Πραγματικά;
-[Χάιντι] Μμ-μμ.

1057
00:55:27,208 --> 00:55:28,167
Έχετε ήθελε
αυτό για τόσο καιρό.

1058
00:55:28,375 --> 00:55:30,167
Θα γίνεις τόσο καλή μαμά.

1059
00:55:30,333 --> 00:55:33,167
Απλώς, δεν μπορώ
ξεπέρασε το χτύπημα σου.

1060
00:55:33,333 --> 00:55:36,542
Είναι σαν εσένα...
έσκασες μέσα σε μια νύχτα!

1061
00:55:42,083 --> 00:55:44,000
Εμ, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο!

1062
00:55:44,167 --> 00:55:46,792
Η κύστη μου είναι τρελή.

1063
00:55:46,917 --> 00:55:48,208
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό στο--
-[Χάιντι] Ναι.

1064
00:55:48,333 --> 00:55:50,292
Ναι, στη θέση μου.

1065
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
[αδιάκριτη κουβέντα έξω]

1066
00:55:58,667 --> 00:56:01,208
[Heidi] <i>Α, θα μπορούσατε
οδηγήθηκαν από το Χιούστον μαζί.</i>

1067
00:56:01,333 --> 00:56:04,167
[Leighanne] <i>Όχι, αυτό
θα ήταν περίεργο.</i>

1068
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
[Heidi] <i>LeighAnne,
μην είσαι κακός.</i>

1069
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
[Leighanne] <i>Λοιπόν,
δεν είναι κακό.</i>

1070
00:56:09,000 --> 00:56:10,625
Δεν είμαστε πια έφηβοι.

1071
00:56:10,750 --> 00:56:11,667
Είναι...

1072
00:56:11,792 --> 00:56:13,333
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

1073
00:56:13,542 --> 00:56:16,875
Είμαι απλά έκπληκτος
είσαι ακόμα τόσο κοντά.

1074
00:56:17,000 --> 00:56:18,750
Ξέρεις πώς είναι ο Magen.

1075
00:56:18,875 --> 00:56:23,667
[Χάιντι] Α, απλά, νιώθω άσχημα
για εκείνη μερικές φορές, αυτό είναι όλο.

1076
00:56:23,875 --> 00:56:25,667
Είμαι τόσο χαρούμενος
κάνει μωρό.

1077
00:56:25,750 --> 00:56:27,208
[Leighanne] Γιατί;

1078
00:56:27,333 --> 00:56:29,125
Γιατί τώρα θα το κάνει
επιτέλους έχει τη δική της ζωή

1079
00:56:29,250 --> 00:56:31,292
και να σταματήσεις να έχεις εμμονή με το δικό σου;

1080
00:56:31,375 --> 00:56:32,875
[Heidi] LeighAnne;

1081
00:56:33,042 --> 00:56:36,792
Αυτό θα της κάνει καλό.
Εμπιστεύσου με.

1082
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
[Leighanne] Έχεις
καλή καρδιά, Χάιντι.

1083
00:56:38,708 --> 00:56:39,708
[Χάιντι] Μμ...
[πίνει ένα ποτό]

1084
00:56:39,875 --> 00:56:42,583
Εντάξει, τι γίνεται
πάμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι

1085
00:56:42,750 --> 00:56:45,167
που ήταν η Νάταλι
ανίκανος να σωπάσει

1086
00:56:45,292 --> 00:56:48,458
- για τον τελευταίο μήνα, εντάξει;
-Καλά.

1087
00:56:48,542 --> 00:56:54,500
[αναστατωτική μουσική]

1088
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
ξερω!

1089
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

1090
00:57:02,500 --> 00:57:03,917
[Νάταλι] Εντάξει,
ας μαζευτούμε.

1091
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Ήρθε η ώρα για το κύριο γεγονός.

1092
00:57:05,583 --> 00:57:08,000
[Γυναίκα] Ω, το ξέρω.

1093
00:57:08,167 --> 00:57:09,000
[Νάταλι] Πού με χρειάζεσαι;

1094
00:57:09,125 --> 00:57:10,000
[Heidi] Ακριβώς εδώ.

1095
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
[Νάταλι] Εντάξει.

1096
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
[Heidi] Ακριβώς εδώ.

1097
00:57:12,667 --> 00:57:14,833
[Νάταλι] Εντάξει, κυρίες.

1098
00:57:14,958 --> 00:57:16,125
Ένα από αυτά
μπαλόνια θα αποκαλύψουν

1099
00:57:16,250 --> 00:57:18,458
το φύλο του νέου μωρού της Χάιντι.

1100
00:57:18,542 --> 00:57:20,417
Ροζ νεραϊδόσκονη για α
κορίτσι, μπλε για αγόρι!

1101
00:57:20,542 --> 00:57:22,042
Γεια, πολύ διασκεδαστικό!

1102
00:57:22,167 --> 00:57:25,000
[Χάιντι] Εντάξει. Καλά.

1103
00:57:25,042 --> 00:57:27,875
Γεια σου Magen, είσαι καλά;

1104
00:57:28,000 --> 00:57:30,250
Ναι, είμαι καλά.

1105
00:57:30,417 --> 00:57:32,417
[Heidi] Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

1106
00:57:32,542 --> 00:57:34,250
-Εντάξει!
-Πήγαινε, Χάιντι.

1107
00:57:34,375 --> 00:57:35,958
Σκάσε μέχρι να βρεις
η νεραϊδόσκονη!

1108
00:57:36,125 --> 00:57:38,208
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1109
00:57:38,375 --> 00:57:40,583
Εντάξει, εντάξει.

1110
00:57:40,750 --> 00:57:43,667
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1111
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Αχ!

1112
00:57:45,042 --> 00:57:46,292
[γέλιο]

1113
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
[ποπ]

1114
00:57:47,542 --> 00:57:49,333
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1115
00:57:49,458 --> 00:57:51,167
[γέλιο]

1116
00:57:51,333 --> 00:57:53,708
[Leighanne] <i>Γυμνάσιο...
Για τι θα συζητούσαμε;</i>

1117
00:57:53,875 --> 00:57:56,542
<i>Τι κοινό έχουμε;
Τίποτα.</i>

1118
00:57:56,708 --> 00:57:58,708
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε ένα ακόμα.

1119
00:58:00,875 --> 00:58:01,958
Θεέ μου.

1120
00:58:02,042 --> 00:58:03,667
Ιησού, θα είναι το
το τελευταίο friggin', έτσι δεν είναι;

1121
00:58:03,792 --> 00:58:06,250
-[γέλιο]
-[Leighanne] <i>Έχει εμμονή ο Magen!</i>

1122
00:58:06,375 --> 00:58:08,167
Όχι, έχω ένα καλό
συναίσθημα για αυτό.

1123
00:58:08,250 --> 00:58:09,708
Καλά.

1124
00:58:09,875 --> 00:58:11,000
[αναστεναγμοί]

1125
00:58:14,375 --> 00:58:16,583
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1126
00:58:16,708 --> 00:58:19,000
[Νάταλι] Είναι τόσο κοντά!

1127
00:58:19,125 --> 00:58:21,375
[Heidi] <i>Είμαι απλά χαρούμενος...</i>

1128
00:58:21,542 --> 00:58:22,750
[Leighanne] <i>Θα το κάνει
επιτέλους έχει τη δική της ζωή</i>

1129
00:58:22,917 --> 00:58:25,042
<i>και σταματήστε να έχετε εμμονή με τη δική σας.</i>

1130
00:58:25,167 --> 00:58:28,000
-[Heidi] <i>Μην είσαι κακός.</i>
-[Leighanne] <i>Δεν είναι κακό.</i>

1131
00:58:28,167 --> 00:58:29,750
<i>Είχε τόσο εμμονή...</i>

1132
00:58:29,917 --> 00:58:32,458
<i>Δεν έχουμε τίποτα
από κοινού!</i>

1133
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
- Ωχ!
-[Χάιντι] Είναι η κοιλιά!

1134
00:58:37,667 --> 00:58:42,000
[αδιάκριτος ψίθυρος]

1135
00:58:42,125 --> 00:58:43,542
[γέλιο]

1136
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
Εντάξει, θέλω να παίξω το παιχνίδι!

1137
00:58:45,375 --> 00:58:47,500
[επευφημίες]

1138
00:58:49,167 --> 00:58:51,667
[ζυγωτά και γέλια]

1139
00:58:52,250 --> 00:58:55,083
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1140
00:58:57,125 --> 00:58:59,042
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι το ένα.

1141
00:59:00,375 --> 00:59:02,667
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1142
00:59:02,792 --> 00:59:04,833
-Είναι κορίτσι!
-Είναι κορίτσι!

1143
00:59:04,917 --> 00:59:08,167
Είμαι τόσο χαρούμενος!

1144
00:59:08,250 --> 00:59:10,708
Θεέ μου...

1145
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Ήθελα πολύ ένα κορίτσι.

1146
00:59:12,375 --> 00:59:14,625
[γέλια]

1147
00:59:28,083 --> 00:59:31,333
[Murray] Τρίτη,
17 Δεκεμβρίου 2019.

1148
00:59:31,333 --> 00:59:33,958
[έντονη μουσική]

1149
00:59:33,958 --> 00:59:36,083
[Murray] <i>Συνέντευξη
με τον Cody Maxwell.</i>

1150
00:59:37,417 --> 00:59:38,708
Εντάξει,
Κύριε Μάξγουελ, θα ξεκινήσω

1151
00:59:38,875 --> 00:59:40,333
με μερικές εύκολες ερωτήσεις.

1152
00:59:40,458 --> 00:59:43,333
Αυτό θα μας δώσει μια βάση για να
βοηθήστε στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων σας.

1153
00:59:43,458 --> 00:59:44,917
Τότε θα γίνουμε πιο συγκεκριμένοι.

1154
00:59:45,083 --> 00:59:47,333
Καλά. [αναστεναγμοί]

1155
00:59:47,458 --> 00:59:50,375
[Murray]
Είναι το όνομά σας Cody Maxwell;

1156
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Ναί.

1157
00:59:52,667 --> 00:59:55,708
Είσαι 34 χρονών;

1158
00:59:55,833 --> 00:59:57,208
Ναί.

1159
01:00:00,500 --> 01:00:03,083
Η Heidi Broussard είναι η αρραβωνιαστικιά σου;

1160
01:00:04,333 --> 01:00:05,833
Ναί.

1161
01:00:07,542 --> 01:00:09,792
[βήματα]
[κυκλοφορία έξω]

1162
01:00:11,250 --> 01:00:13,750
[Greg] <i>Γεια σου, Magen.</i>

1163
01:00:14,708 --> 01:00:16,167
[Magen] Τι;

1164
01:00:16,292 --> 01:00:17,917
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σας;

1165
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
Γιατί κάθεται
στην πίσω αυλή;

1166
01:00:22,042 --> 01:00:25,292
Ωχ, ε, είναι
η μετάδοση.

1167
01:00:25,417 --> 01:00:26,583
θα το χειριστώ.

1168
01:00:26,708 --> 01:00:27,625
Πώς το ξέρεις
είναι η μετάδοση;

1169
01:00:27,792 --> 01:00:29,000
κάνει,
σαν, ένας θόρυβος τριχώματος

1170
01:00:29,208 --> 01:00:30,667
πότε προσπαθείς να το ξεκινήσεις;

1171
01:00:30,875 --> 01:00:33,750
Δεν ξέρω. Δεν θα ξεκινήσει.

1172
01:00:33,917 --> 01:00:35,000
Πώς το πήρες πίσω εκεί;

1173
01:00:35,167 --> 01:00:36,917
Μπορούμε να μην πολεμήσουμε
για το αυτοκίνητο παρακαλώ;

1174
01:00:37,042 --> 01:00:38,500
Απλώς λέω,
αν μπορώ να το ξεκινήσω,

1175
01:00:38,667 --> 01:00:40,333
τότε δεν θα χρειαστεί
πληρώστε για να το ρυμουλκήσετε σε γκαράζ.

1176
01:00:40,458 --> 01:00:42,125
Είπα ότι θα το διαχειριστώ!

1177
01:00:44,208 --> 01:00:46,208
[Η Έμμα κλαίει]

1178
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Μπράβο, κοίτα τι έκανες.

1179
01:00:47,875 --> 01:00:48,792
[Γκρεγκ] Κοίτα τι έκανα;

1180
01:00:48,958 --> 01:00:51,167
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο, σας παρακαλώ;

1181
01:00:51,333 --> 01:00:54,125
[Η Έμμα κλαίει]

1182
01:01:01,542 --> 01:01:03,000
Γεια, μπαμπά!

1183
01:01:03,083 --> 01:01:05,292
Επιτέλους...

1184
01:01:08,042 --> 01:01:10,750
Ω! Magen.

1185
01:01:10,875 --> 01:01:13,917
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1186
01:01:14,042 --> 01:01:15,625
Έλαβα το κείμενό σου.

1187
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μέχρι εδώ, Μάγκεν.

1188
01:01:19,625 --> 01:01:23,333
Είσαι, πρέπει σε μια εβδομάδα.

1189
01:01:23,458 --> 01:01:27,292
Α, όχι, ήθελα
να είμαι εδώ για σένα.

1190
01:01:28,208 --> 01:01:31,167
Είναι τόσο γλυκό.

1191
01:01:31,250 --> 01:01:34,792
<i>[μωρά που κλαίνε, ταράζουν]</i>

1192
01:01:34,917 --> 01:01:36,333
-Έλα.
-Α, ευχαριστώ.

1193
01:01:41,792 --> 01:01:45,042
Ααα, δεν είναι χαριτωμένη;

1194
01:01:45,208 --> 01:01:47,583
Πολύ νωρίς για να πω
σε ποιον μοιάζει.

1195
01:01:47,708 --> 01:01:49,208
[γέλιο]

1196
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[Crystal] Είναι τόσο πολύτιμη.

1197
01:01:54,333 --> 01:01:55,667
[Άνθρωπος] Καλά που κοιμάται.

1198
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
[Heidi] Ναι, το ξέρω!
Θεέ μου...

1199
01:01:58,833 --> 01:02:01,292
Κόντι, έχεις πάει
κρατώντας την για 10 λεπτά.

1200
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Την πιάνεις.

1201
01:02:04,750 --> 01:02:07,208
Θα το αφήσεις
ο μπαμπάς σου την κρατάει;

1202
01:02:07,375 --> 01:02:09,667
[Cody] Εντάξει.

1203
01:02:09,875 --> 01:02:12,500
Ήρθε η ώρα για τον παππού Μπο
να πάρει τη σειρά του, ναι;

1204
01:02:12,667 --> 01:02:14,375
[γέλια]

1205
01:02:14,583 --> 01:02:16,167
[Beau] Ωχ, είναι τόσο μικροσκοπική!

1206
01:02:16,292 --> 01:02:17,708
[γέλια]

1207
01:02:17,875 --> 01:02:20,833
[έντονη μουσική]

1208
01:02:20,958 --> 01:02:22,000
Πρέπει να φύγω σε ένα λεπτό,

1209
01:02:22,167 --> 01:02:25,167
οπότε θα πάρω
νωρίς η σειρά μου, εντάξει;

1210
01:02:25,250 --> 01:02:27,625
-[Κόντι] Προσοχή. Μάγκεν--
-Την πήρα, την πήρα.

1211
01:02:27,750 --> 01:02:29,708
-[Cody] Magen--
-[Magen] Την πήρα, την πήρα.

1212
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
την πήρα.

1213
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
Ω...

1214
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Είναι όμορφη.

1215
01:02:35,208 --> 01:02:38,958
[αναστατωτική μουσική]

1216
01:02:39,125 --> 01:02:40,333
Ναι.

1217
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
Αυτή είναι.

1218
01:02:49,250 --> 01:02:51,000
[γέλια]

1219
01:02:51,750 --> 01:02:53,708
[Murray] <i>Εντάξει, κύριε Maxwell,
τελειώσαμε εδώ.</i>

1220
01:02:58,708 --> 01:03:01,417
[βήματα]

1221
01:03:04,875 --> 01:03:06,292
[η πόρτα κλείνει]

1222
01:03:10,042 --> 01:03:11,375
Λοιπόν;

1223
01:03:11,542 --> 01:03:14,000
Λοιπόν, σε μερικές από τις ερωτήσεις,
οι σαρώσεις είναι ασαφείς.

1224
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
Που σημαίνει;

1225
01:03:15,250 --> 01:03:16,833
Λοιπόν, τεχνικά,
πέρασε, αλλά...

1226
01:03:17,000 --> 01:03:18,833
Δεν τον αποκλείει.

1227
01:03:22,292 --> 01:03:23,833
<i>Μπορώ να πάω τώρα!?</i>

1228
01:03:24,042 --> 01:03:25,750
[αναστεναγμοί]

1229
01:03:25,875 --> 01:03:27,458
Ένας αξιωματικός θα
να είσαι στιγμιαία

1230
01:03:27,583 --> 01:03:29,917
για να σας συνοδεύσω, κύριε Μάξγουελ.

1231
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
[αναστεναγμοί]

1232
01:03:37,208 --> 01:03:38,333
Ευχαριστώ.

1233
01:03:38,542 --> 01:03:40,667
Ο Μάρεϊ μόλις μου το είπε
η δοκιμή ήταν ασαφής.

1234
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
Ίσως αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση.

1235
01:03:42,458 --> 01:03:45,667
Μόλις τελείωσα το χτένισμα
μέσω εγγραφών οχημάτων.

1236
01:03:45,833 --> 01:03:47,667
-Κάτι έχουμε.
-Ναι;

1237
01:03:47,833 --> 01:03:49,042
[Majors] Πιθανό
σπίρτο στο αυτοκίνητο

1238
01:03:49,208 --> 01:03:51,000
βίντεο από το πάρκινγκ.

1239
01:03:51,083 --> 01:03:55,750
Η Tech λέει ότι είναι καθυστερημένο μοντέλο
Volkswagen ασημί τετράθυρο.

1240
01:03:55,875 --> 01:03:58,833
Μαντέψτε ποιος έχει ένα ασήμι
Τετράθυρο Volkswagen 2015;

1241
01:03:58,958 --> 01:04:00,708
-ΠΟΥ;
-[Ταγματάρχες] Magen Fieramusca.

1242
01:04:00,833 --> 01:04:06,583
[αναστατωτική μουσική]

1243
01:04:07,167 --> 01:04:09,458
Χρειάζομαι μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερες μέρες, εντάξει;

1244
01:04:09,625 --> 01:04:10,708
Καλά.

1245
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
Τι έχουμε;

1246
01:04:12,167 --> 01:04:13,833
Magen Fieramusca's
ιστορικό αναζήτησης στο διαδίκτυο.

1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,625
Πήραμε ένα εθελοντικό
αποκάλυψη έκτακτης ανάγκης

1248
01:04:15,750 --> 01:04:18,833
σε όλες τις αναζητήσεις τον τελευταίο χρόνο
συνδεδεμένη με τη διεύθυνση email της.

1249
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
Και είναι αρκετοί.

1250
01:04:20,500 --> 01:04:22,708
Το βράδυ της 12ης,
την ημέρα που χάθηκε η Χάιντι,

1251
01:04:22,875 --> 01:04:24,750
Ο Μάγκεν έψαξε
"Λόγοι για το Amber Alert"

1252
01:04:24,875 --> 01:04:26,708
και «Amber Alerts
εξέδωσε το Όστιν».

1253
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Εντάξει, δεν είναι
πραγματικά ένα όπλο που καπνίζει.

1254
01:04:28,375 --> 01:04:29,750
Θα μπορούσε να ανησυχεί
για τη φίλη της.

1255
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
Έψαξε όμως και αυτή
το όνομα "Heidi Broussard"

1256
01:04:32,042 --> 01:04:34,000
αρκετές φορές
ξεκινώντας τον Νοέμβριο.

1257
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
Πόσες φορές είναι αρκετές;

1258
01:04:35,750 --> 01:04:37,500
162.

1259
01:04:37,667 --> 01:04:40,292
Ψάχνεις το δικό σου
φίλοι τόσο συχνά;

1260
01:04:40,417 --> 01:04:45,917
[αναστατωτική μουσική]

1261
01:04:46,083 --> 01:04:48,000
Ουάου.

1262
01:04:48,083 --> 01:04:50,458
Λοιπόν, δεν κάνω web
αναζητήσεις στους φίλους μου.

1263
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
Ακριβώς.
Αλλά εδώ είναι το μεγάλο.

1264
01:04:53,042 --> 01:04:56,625
Στις 14, διήμερο
μετά την εξαφάνιση της Χάιντι,

1265
01:04:56,833 --> 01:05:01,625
Ο Μάγκεν έψαξε «τα σώματα
βρέθηκε στο Ώστιν του Τέξας».

1266
01:05:03,375 --> 01:05:04,417
[αναστεναγμοί]

1267
01:05:04,625 --> 01:05:06,500
Την πέταξε κάπου.

1268
01:05:06,625 --> 01:05:09,375
Και μετά ελέγχει
για να δούμε αν το παρατήρησε κανείς.

1269
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
Τι τώρα;

1270
01:05:12,417 --> 01:05:14,833
Δεν ξέρω.
Είναι, δεν είναι αρκετό.

1271
01:05:15,042 --> 01:05:16,542
Το μόνο που έχουμε είναι
μερικές αναζητήσεις στο διαδίκτυο

1272
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
και ένα αυτοκίνητο που μπορεί να είναι δικό της.

1273
01:05:19,583 --> 01:05:20,833
Ας κλητεύσουμε τα αρχεία των κυττάρων της.

1274
01:05:21,042 --> 01:05:22,792
[Majors] Ήδη σε αυτό.
Μας έρχεται την Παρασκευή.

1275
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Το ξέρω, αλλά έχω ένα
κατάλογο των πιθανών χωματερών.

1276
01:05:25,458 --> 01:05:28,167
Θα μπορούσαμε να στείλουμε ανάκτηση
ομάδες σε αυτές τις τοποθεσίες.

1277
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Οχι ακόμη.

1278
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
Αν έχουμε δίκιο σε αυτό,
Η Χάιντι είναι ήδη νεκρή.

1279
01:05:35,625 --> 01:05:37,000
Πρέπει να σκεφτούμε την Έμμα.

1280
01:05:37,208 --> 01:05:38,792
Έχει μια ιατρική κατάσταση
που θα μπορούσε να χειροτερέψει.

1281
01:05:38,917 --> 01:05:41,500
Αν είναι με τον Magen, εμείς
πρέπει να την πάω σύντομα.

1282
01:05:41,708 --> 01:05:43,500
Θα χρειαστούν σωματικές έρευνες
χρόνο που δεν έχουμε

1283
01:05:43,708 --> 01:05:44,792
και θα μπορούσε να τρομάξει τον Magen.

1284
01:05:44,875 --> 01:05:46,500
Εντάξει, θα πιέσω
την τηλεφωνική εταιρεία.

1285
01:05:46,583 --> 01:05:48,625
Πρέπει να εντοπίσουμε το Magen's
τοποθεσία Πέμπτη πρωί.

1286
01:05:48,750 --> 01:05:49,792
Καλός. Θα κάνω συνέχεια

1287
01:05:49,917 --> 01:05:51,667
τυχόν μάρτυρες
από το πάρκινγκ.

1288
01:05:51,750 --> 01:05:55,000
Θέλω οτιδήποτε μπορεί να πάρει
μας ένα ένταλμα σύλληψης γρήγορα.

1289
01:05:55,125 --> 01:06:00,583
[σασπένς μουσική]

1290
01:06:05,625 --> 01:06:09,708
[Παίζει τηλεοπτική εκπομπή]
[Η Έμμα κλαίει]

1291
01:06:13,208 --> 01:06:15,042
[Ο Γκρεγκ ανεβαίνει πάνω]

1292
01:06:15,208 --> 01:06:16,417
Γκρεγκ;

1293
01:06:24,042 --> 01:06:25,625
[Παίζει τηλεοπτική εκπομπή]

1294
01:06:29,708 --> 01:06:31,625
Γκρεγκ, μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;

1295
01:06:34,000 --> 01:06:35,917
[βήματα]

1296
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1297
01:06:41,542 --> 01:06:42,333
Τι κάνεις;

1298
01:06:42,458 --> 01:06:46,375
Ιησούς! με τρόμαξε.
εγω απλα...

1299
01:06:46,500 --> 01:06:48,167
θα έβλεπα αν μπορώ
βάλτε το αυτοκίνητό σας να ξεκινήσει.

1300
01:06:48,292 --> 01:06:49,958
Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ!

1301
01:06:50,083 --> 01:06:50,875
Το ξέρω, αλλά θα...

1302
01:06:51,042 --> 01:06:52,500
Γκρεγκ, όχι, εντάξει;

1303
01:06:52,625 --> 01:06:56,208
Αν πω ότι θα κάνω κάτι,
τότε θα το κάνω.

1304
01:06:56,333 --> 01:06:57,708
Φύγε από το αυτοκίνητό μου.

1305
01:06:57,875 --> 01:06:58,833
Εντάξει, εντάξει.

1306
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
Σταμάτα να φωνάζεις, σε παρακαλώ.

1307
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
Καλά;

1308
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
Όλη η γειτονιά θα πάει
σε ακούω με αυτό, αυτό...

1309
01:07:04,042 --> 01:07:06,000
<i>Τζέρι Σπρίνγκερ</i> σκατά.

1310
01:07:07,875 --> 01:07:09,833
Ποια είναι η συμφωνία, Magen;

1311
01:07:09,958 --> 01:07:12,167
Συμβαίνει κάτι;

1312
01:07:12,292 --> 01:07:14,042
-Τι εννοείς;
-[Γκρεγκ] εννοώ

1313
01:07:14,208 --> 01:07:16,875
-Κάνεις ψυχολογικά.
-[Magen] Εξαντλημένος.

1314
01:07:17,042 --> 01:07:20,250
Μόλις έκανα το μωρό σου και
ο καλύτερός μου φίλος λείπει!

1315
01:07:20,375 --> 01:07:22,875
Εντάξει.
Εντάξει, λυπάμαι.

1316
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Συγγνώμη;
Όχι, λυπάμαι.

1317
01:07:25,083 --> 01:07:26,167
Λυπάμαι που δεν είμαι τέλειος.

1318
01:07:26,375 --> 01:07:28,000
Δεν ξέρω τι είσαι
περίμενε από μένα τώρα!

1319
01:07:28,125 --> 01:07:29,375
[Γκρεγκ] Δεν περιμένω τίποτα.

1320
01:07:29,500 --> 01:07:32,167
Αλλά δεν ρώτησα
για οτιδήποτε από αυτά.

1321
01:07:32,333 --> 01:07:33,625
Το μωρό, μένουμε μαζί;

1322
01:07:33,833 --> 01:07:34,917
εγω...

1323
01:07:35,042 --> 01:07:36,292
[κυκλοφορία]

1324
01:07:36,375 --> 01:07:39,917
Είχε τελειώσει και,
και, και τώρα είναι πολλά!

1325
01:07:40,042 --> 01:07:42,667
Είναι πολλά;

1326
01:07:42,833 --> 01:07:44,417
Είμαι πολύς!?

1327
01:07:44,542 --> 01:07:46,750
Το μωρό σου είναι πολύ!?

1328
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
[Ο Γκρεγκ αναστενάζει]

1329
01:07:52,208 --> 01:07:54,292
[Ο Μάγκεν κλαίει]

1330
01:07:54,417 --> 01:07:56,958
Βγάλε το αυτοκίνητό σου
από εδώ σύντομα

1331
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
ή καλώ μόνος μου ένα ρυμουλκούμενο.

1332
01:07:59,417 --> 01:08:02,250
[κυκλοφορία]

1333
01:08:07,417 --> 01:08:08,667
[η πόρτα ανοίγει]

1334
01:08:08,792 --> 01:08:12,708
[αναπνέει βαριά]

1335
01:08:14,042 --> 01:08:17,458
[κυκλοφορία]

1336
01:08:29,042 --> 01:08:32,083
[αναπνέει βαριά]

1337
01:08:43,042 --> 01:08:45,500
[τρίλλισμα γραμμής]

1338
01:08:45,583 --> 01:08:48,708
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1339
01:08:48,875 --> 01:08:49,750
Γεια σου.

1340
01:08:49,917 --> 01:08:51,083
[Magen] <i>Γεια.</i>

1341
01:08:51,208 --> 01:08:52,333
<i>Σκέφτηκα ότι θα ήσασταν ακόμα όρθιοι.</i>

1342
01:08:52,417 --> 01:08:54,833
Ναι, είχες δίκιο.

1343
01:08:55,042 --> 01:08:56,333
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μια εβδομάδα.

1344
01:08:56,458 --> 01:08:57,917
<i>Τι κάνεις;</i>

1345
01:08:58,042 --> 01:08:59,458
Χμ, μόνο καπνίζω.

1346
01:08:59,583 --> 01:09:01,083
[Leighanne] <i>Ελπίζω
καπνίζεις έξω</i>

1347
01:09:01,208 --> 01:09:02,750
<i>με το μωρό στο σπίτι.</i>

1348
01:09:05,708 --> 01:09:07,792
Χμ, έχεις ακούσει
τίποτα για τη Χάιντι;

1349
01:09:07,917 --> 01:09:08,958
[Leighanne] <i>Όχι.</i>

1350
01:09:09,042 --> 01:09:10,167
Είμαι ακόμα με τους γονείς της.

1351
01:09:10,292 --> 01:09:12,333
Η αστυνομία δεν είπε πολλά.

1352
01:09:12,500 --> 01:09:14,917
Α, δεν κατάλαβα ότι έμεινες.

1353
01:09:15,083 --> 01:09:17,167
[Leighanne] <i>Ναι, καλά,</i>

1354
01:09:17,375 --> 01:09:19,667
χρειάζονται την υποστήριξη.

1355
01:09:19,750 --> 01:09:21,042
[Magen] <i>Εντάξει,
Λοιπόν, είναι, είναι αργά.</i>

1356
01:09:21,167 --> 01:09:22,833
<i>Θα σε αφήσω να φύγεις.</i>

1357
01:09:23,000 --> 01:09:24,667
Συνεχίζω με τον Magen.

1358
01:09:25,542 --> 01:09:28,583
Χμ, η Κρίσταλ θέλει
να σου μιλήσω.

1359
01:09:28,750 --> 01:09:30,500
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1360
01:09:32,375 --> 01:09:34,458
Magen;

1361
01:09:35,917 --> 01:09:37,667
Ε, κυρία Μπρουσάρ.
Τι κάνετε;

1362
01:09:37,750 --> 01:09:40,542
[Crystal] <i>Ω, γλυκιά μου,
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.</i>

1363
01:09:40,667 --> 01:09:44,042
<i>Ο Φρανκ δεν μπορεί να μιλήσει,
είναι τόσο ανήσυχος.</i>

1364
01:09:44,208 --> 01:09:49,208
Θέλουμε απλώς να βρούμε τη Χάιντι
και η Έμμα σώα και αβλαβής.

1365
01:09:49,375 --> 01:09:50,833
<i>Αυτό που θέλω να ξέρω είναι
πώς τα πάτε;</i>

1366
01:09:50,958 --> 01:09:52,833
[λαχανίσματα]

1367
01:09:53,792 --> 01:09:55,625
Ε, είμαι καλά, είμαι καλά.

1368
01:09:55,792 --> 01:09:57,708
Είμαι, είμαι, απλά είμαι πραγματικά

1369
01:09:57,833 --> 01:09:59,583
λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι
εκεί για να βοηθήσω αυτή τη στιγμή.

1370
01:09:59,750 --> 01:10:02,542
μόλις ήμουν...
Έχω κολλήσει στο σπίτι.

1371
01:10:02,708 --> 01:10:04,792
[Crystal] <i>Ωχ αγάπη μου,
εντάξει.</i>

1372
01:10:06,500 --> 01:10:09,125
<i>Η Χάιντι μου είπε τα πάντα
το νέο σας μικρό.</i>

1373
01:10:09,208 --> 01:10:11,417
<i>Πώς είναι το όνομά της;</i>

1374
01:10:12,542 --> 01:10:15,833
[παντελόνι]

1375
01:10:17,125 --> 01:10:19,167
-Κρίνος.
-[Crystal] <i>Ω, Lily.</i>

1376
01:10:19,250 --> 01:10:21,333
Αυτή είναι το πιο σημαντικό.

1377
01:10:21,417 --> 01:10:24,167
Μένεις σπίτι και
να την προσέχεις, εντάξει;

1378
01:10:24,333 --> 01:10:26,458
<i>Αυτό θα ήθελε η Χάιντι.</i>

1379
01:10:29,125 --> 01:10:31,417
[Η Έμμα ταράζει]

1380
01:10:31,583 --> 01:10:37,542
[έντονη μουσική]

1381
01:10:40,083 --> 01:10:42,542
[Emma coos]

1382
01:10:43,708 --> 01:10:47,583
[σασπένς μουσική]

1383
01:10:56,833 --> 01:10:58,750
[παντελόνι]

1384
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
<i>[Η Χάιντι γκρινιάζει]</i>

1385
01:11:03,167 --> 01:11:05,792
Εντάξει, κυρία Broussard,
Πρέπει να πάω τώρα.

1386
01:11:05,958 --> 01:11:08,500
Θα το πεις στη LeighAnne
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα;

1387
01:11:10,167 --> 01:11:13,625
[κλαίει]

1388
01:11:21,583 --> 01:11:24,000
[αναδιατυπώνει]

1389
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Jesus, Megan, είσαι καλά;

1390
01:11:26,833 --> 01:11:27,792
Βγαίνω!

1391
01:11:28,917 --> 01:11:30,750
Βγαίνω!

1392
01:11:30,875 --> 01:11:32,917
[βήματα]

1393
01:11:45,417 --> 01:11:47,917
[πουλιά που κελαηδούν έξω]

1394
01:11:57,042 --> 01:11:58,292
[χτυπώντας την πόρτα]

1395
01:11:58,917 --> 01:12:00,375
Γεια, Μέγκαν;

1396
01:12:00,542 --> 01:12:01,667
Γεια σου.

1397
01:12:01,792 --> 01:12:03,083
[Γκρεγκ] Γεια, ε...

1398
01:12:03,208 --> 01:12:05,125
Η Λίλι δεν τα πάει και τόσο καλά.

1399
01:12:05,292 --> 01:12:06,042
Είναι καλά, Γκρεγκ.

1400
01:12:06,208 --> 01:12:08,583
Όχι, όχι, δεν είναι καλά.

1401
01:12:08,750 --> 01:12:11,375
Κοίτα, αυτή είναι, αυτή είναι
και η κόρη μου και...

1402
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Θέλω να δει έναν γιατρό.

1403
01:12:13,708 --> 01:12:15,250
Και νομίζω εσένα
πρέπει να δεις και ένα.

1404
01:12:15,417 --> 01:12:18,542
[χλευάζει] Τι; Γιατί;

1405
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
Σοβαρά;

1406
01:12:21,875 --> 01:12:23,083
Μετά από χθες το βράδυ;

1407
01:12:23,208 --> 01:12:25,167
Μάγκεν, εσύ...

1408
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
Φαίνεσαι άσχημα, εντάξει;

1409
01:12:28,042 --> 01:12:29,292
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και μέρες.

1410
01:12:29,375 --> 01:12:31,125
Μόλις και μετά βίας έφαγες
και είσαι πνιγμένος.

1411
01:12:31,208 --> 01:12:34,292
το καταλαβαίνω. Χρειάζεσαι βοήθεια.

1412
01:12:34,458 --> 01:12:36,250
Τι;
Ξαφνικά τώρα σε νοιάζει;

1413
01:12:36,375 --> 01:12:39,000
Γκρεγκ, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

1414
01:12:39,167 --> 01:12:40,583
Λυπάμαι που δεν είμαι οργανωμένη

1415
01:12:40,708 --> 01:12:43,750
και τα μαλλιά μου δεν είναι
όλα ωραία και όμορφα.

1416
01:12:43,875 --> 01:12:45,000
Μόλις έκανα ένα μωρό, εντάξει;

1417
01:12:45,042 --> 01:12:46,500
Δεν είναι αυτό που εννοούσα,

1418
01:12:46,667 --> 01:12:48,292
αλλά δεν μπορείς
δείτε τον εαυτό σας τώρα.

1419
01:12:48,458 --> 01:12:50,500
Είμαι καλά! Η Λίλη είναι μια χαρά!

1420
01:12:50,625 --> 01:12:52,833
Δεν χρειάζεται γιατρό.
Τα μωρά κλαίνε.

1421
01:12:53,042 --> 01:12:55,250
Λοιπόν, θέλω να είμαι σίγουρος, εντάξει;

1422
01:12:55,458 --> 01:12:57,500
Γιατί; Γιατί είσαι τόσο αντίθετος
την τσεκάρουν;

1423
01:12:57,583 --> 01:13:00,708
Γιατί είναι σαν εσένα
μην με εμπιστεύεσαι, εντάξει;

1424
01:13:00,875 --> 01:13:02,667
Θεέ μου, είναι όπως νομίζεις
Είμαι κακή μαμά ή κάτι τέτοιο!

1425
01:13:02,833 --> 01:13:05,458
Δηλαδή, το έχω βαρεθεί!
Πραγματικά, το έχω βαρεθεί,

1426
01:13:05,583 --> 01:13:07,500
γιατί εσύ βασικά
με παρακάλεσε να έρθω εδώ, σωστά;

1427
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
Και να μείνω μαζί σου;

1428
01:13:08,708 --> 01:13:10,042
Και μετά εσύ
επικρίνω συνεχώς

1429
01:13:10,208 --> 01:13:11,417
όλα όσα κάνω.

1430
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
Δηλαδή, τι, κάνεις
με θέλεις εδώ ή όχι;

1431
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
Magen, είπα ότι μπορείς
μείνετε μέχρι να γεννηθεί το μωρό

1432
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
ώστε να μπορεί να πάρει τα πάντα
ότι χρειαζόταν, εντάξει;

1433
01:13:18,958 --> 01:13:20,833
Αυτό δεν ήταν ποτέ μόνιμο.

1434
01:13:21,000 --> 01:13:24,208
Δεν είμαστε πια μαζί.
Το ξέρεις, σωστά;

1435
01:13:24,333 --> 01:13:26,167
Ω θεέ, ναι, Γκρεγκ,
Το ξέρω, εντάξει;

1436
01:13:26,292 --> 01:13:27,458
Ξέρεις τι; νομίζω...

1437
01:13:27,583 --> 01:13:28,667
Νομίζω ότι θα πάρω τη Λίλι

1438
01:13:28,875 --> 01:13:30,458
και θα το κάνουμε
πήγαινε κάπου αλλού, εντάξει;

1439
01:13:30,583 --> 01:13:32,167
Γιατί ξεκάθαρα αυτό είναι
αυτό που πραγματικά θέλεις.

1440
01:13:32,292 --> 01:13:33,417
Όχι, Magen, εσύ
δεν χρειάζεται να φύγεις.

1441
01:13:33,583 --> 01:13:34,708
Δεν είναι αυτό που λέω.

1442
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
Όχι, νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
αυτό που λες.

1443
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που εννοούσα!

1444
01:13:39,583 --> 01:13:41,208
Γεια, κοίτα, μπορούμε,
μπορούμε σε παρακαλώ...

1445
01:13:41,333 --> 01:13:43,542
μπορούμε να ηρεμήσουμε;

1446
01:13:43,708 --> 01:13:45,500
Καλά;

1447
01:13:45,583 --> 01:13:46,833
Μπορείς να με αφήσεις να γίνω η μαμά της Λίλι;

1448
01:13:46,917 --> 01:13:50,292
Σταματήστε να μαντεύετε
όλα αυτά που κάνω;

1449
01:13:50,417 --> 01:13:52,917
Λοιπόν, είμαι ο πατέρας της Lily, σωστά;

1450
01:13:53,042 --> 01:13:54,917
Προσπαθώ να βοηθήσω.

1451
01:13:55,083 --> 01:14:00,042
[έντονη μουσική]

1452
01:14:00,208 --> 01:14:02,458
Θέλετε να βοηθήσετε; Εντάξει, υπέροχο.

1453
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
[αναστενάζει] Γιατί δεν πας στο
το κατάστημα και να πάρει κάποια φόρμουλα;

1454
01:14:05,208 --> 01:14:07,458
Αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο.

1455
01:14:13,292 --> 01:14:16,167
Εντάξει.

1456
01:14:16,292 --> 01:14:17,625
Πρέπει, πρέπει να πάω στη δουλειά.

1457
01:14:17,750 --> 01:14:21,958
Και μετά θα σταματήσω
και πάρε κάποια φόρμουλα.

1458
01:14:22,125 --> 01:14:23,542
Μεγάλος!

1459
01:14:37,708 --> 01:14:38,500
Υπομονή.

1460
01:14:38,667 --> 01:14:39,917
Έχουμε Magen's
εγγραφές κυττάρων ακόμα;

1461
01:14:40,042 --> 01:14:41,583
Όχι ακόμα, αλλά ένστολος
καμβάς έφερε μάρτυρα

1462
01:14:41,708 --> 01:14:44,250
που ήταν στο πάρκινγκ
την ημέρα της απαγωγής.

1463
01:14:44,375 --> 01:14:46,000
Νομίζει ότι κάτι είδε.

1464
01:14:46,875 --> 01:14:49,125
Είδες αυτή τη γυναίκα να παίρνει
στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου

1465
01:14:49,208 --> 01:14:51,042
κρατάς ένα παιδί, σωστά;

1466
01:14:51,208 --> 01:14:53,250
Ναι, σίγουρα ήταν αυτή.

1467
01:14:53,375 --> 01:14:55,250
Το μωρό είχε ένα μικρό πλεκτό σκουφάκι.

1468
01:14:55,375 --> 01:14:57,167
Τώρα, είδες τον οδηγό;

1469
01:14:57,375 --> 01:14:59,625
Ναι. Ε, ήταν γυναίκα

1470
01:14:59,750 --> 01:15:02,500
στα τριάντα της,
Νομίζω, με ξανθά μαλλιά.

1471
01:15:02,625 --> 01:15:04,792
Και μετά μπήκε μέσα
το πίσω κάθισμα με το μωρό

1472
01:15:04,958 --> 01:15:07,167
και η άλλη γυναίκα
μπήκε στη θέση του οδηγού,

1473
01:15:07,250 --> 01:15:09,167
και έφυγαν.

1474
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1475
01:15:10,833 --> 01:15:12,333
Πες μου, κάνει
οποιονδήποτε εδώ μοιάζει

1476
01:15:12,500 --> 01:15:14,875
η γυναίκα που εσύ
είδε να οδηγεί το αυτοκίνητο;

1477
01:15:17,042 --> 01:15:18,875
Πάρτε το χρόνο σας.

1478
01:15:19,000 --> 01:15:21,833
[σασπένς μουσική]

1479
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
[Γυναίκα] Αυτή.

1480
01:15:25,167 --> 01:15:26,208
[αναστεναγμοί]

1481
01:15:26,375 --> 01:15:28,000
Γιατί δεν θα φας;
Δεν πειράζει, εδώ.

1482
01:15:28,167 --> 01:15:29,333
Ορίστε.

1483
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Απλώς φάτε, παρακαλώ;

1484
01:15:32,083 --> 01:15:33,542
[αναπνέει βαριά]

1485
01:15:33,667 --> 01:15:37,208
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1486
01:15:38,042 --> 01:15:41,625
[Η Έμμα κλαίει]

1487
01:15:45,875 --> 01:15:47,500
Σσσς!

1488
01:15:47,583 --> 01:15:51,000
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1489
01:15:51,167 --> 01:15:52,958
Εντάξει. Ω, δεν πειράζει.

1490
01:15:53,125 --> 01:15:54,542
Είναι εντάξει.

1491
01:15:54,708 --> 01:15:57,458
Ορίστε, είναι
εντάξει, δεν πειράζει.

1492
01:15:57,542 --> 01:16:01,333
[αναπνέει βαριά]

1493
01:16:01,458 --> 01:16:05,500
[το ελικόπτερο πετάει
πάνω και μακριά]

1494
01:16:08,167 --> 01:16:12,000
[τρίλλισμα γραμμής]

1495
01:16:12,208 --> 01:16:13,625
Γεια σου, Σάρα.

1496
01:16:13,792 --> 01:16:16,583
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
ακούσατε τίποτα για τη Χάιντι;

1497
01:16:16,750 --> 01:16:19,333
[ορχηστρικό <i>Deck the Halls</i>
παίζει στο ηχοσύστημα]

1498
01:16:19,500 --> 01:16:21,917
Γκρεγκ Μπάουμαν;

1499
01:16:22,042 --> 01:16:22,667
[Γκρεγκ] Ναι;

1500
01:16:22,958 --> 01:16:25,417
Ψάχνω για
ένα εξαφανισμένο παιδί.

1501
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
Μπορείς να μου πεις εσύ
αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι;

1502
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
-Τι; Γιατί;
-Την αναγνωρίζεις;

1503
01:16:33,708 --> 01:16:35,458
Ναι, αυτό φαίνεται
όπως η κόρη μου.

1504
01:16:35,625 --> 01:16:36,542
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

1505
01:16:36,708 --> 01:16:38,292
Κύριε Μπάουμαν, είστε
τελείωσε τα ψώνια εδώ.

1506
01:16:38,375 --> 01:16:39,375
Θα χρειαστείς
να έρθει μαζί μας.

1507
01:16:39,500 --> 01:16:41,083
Βγάλτε τον, παιδιά.

1508
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Εντάξει, γιατί ήμουν
απλά σκέφτομαι, σαν...

1509
01:16:45,708 --> 01:16:47,542
γιατί δεν κοίταξε κανείς
στον Κόντι, ξέρεις;

1510
01:16:47,667 --> 01:16:49,625
Αν είσαι, αν η αρραβωνιαστικιά σου
και το μωρό σου θα χαθεί,

1511
01:16:49,792 --> 01:16:53,000
τότε μάλλον
ξέρεις κάτι, σωστά;

1512
01:16:53,083 --> 01:16:56,167
Δηλαδή, τι δεν είναι
λέγοντας στους αστυνομικούς, σωστά;

1513
01:16:56,292 --> 01:16:58,917
Εντάξει, Magen, είμαι λίγο απασχολημένος.

1514
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
Λοιπόν, καλά, έχετε
μίλησε με τον Κόντι ή...

1515
01:17:00,833 --> 01:17:02,333
[Σάρα] <i>Είμαι στη θέση του τώρα,</i>

1516
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
αλλά δεν είναι πραγματικά
να περάσεις καλά, εντάξει;

1517
01:17:03,875 --> 01:17:06,000
Κάνουμε νωρίς τα Χριστούγεννα
πράγμα για τον Aiden και...

1518
01:17:06,208 --> 01:17:07,833
Προσπαθώ να πάρω
όλα έτοιμα.

1519
01:17:08,042 --> 01:17:09,875
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω
απλά μιλήστε στη LeighAnne τότε.

1520
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
[Σάρα] <i>Όχι, είναι
ούτε τριγύρω.</i>

1521
01:17:12,042 --> 01:17:14,250
<i>Θα πάει σε κάποιο podcast
πείτε τα λόγια για τη Χάιντι.</i>

1522
01:17:14,375 --> 01:17:15,875
-Αλήθεια;
-[Σάρα] <i>Ναι.</i>

1523
01:17:16,083 --> 01:17:18,208
Η Νάταλι κι εγώ κάναμε τηλεόραση
συνέντευξη σήμερα το πρωί.

1524
01:17:18,375 --> 01:17:21,167
Υπολόγισε ότι περισσότεροι άνθρωποι που
μάθε για τη Χάιντι, τόσο το καλύτερο.

1525
01:17:21,292 --> 01:17:22,167
Υποτίθεται ότι θα βγει στον αέρα απόψε.

1526
01:17:22,375 --> 01:17:23,583
<i>Κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει;</i>

1527
01:17:23,750 --> 01:17:25,042
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορείς απλά...

1528
01:17:25,208 --> 01:17:27,083
Μπορείτε να μείνετε στο τηλέφωνο με
εγώ λίγο ακόμα;

1529
01:17:27,208 --> 01:17:30,500
Γιατί τα πράγματα είναι κάπως
τρελός εδώ τώρα.

1530
01:17:30,625 --> 01:17:32,333
-Μάγκεν, είσαι καλά;
-[Magen] <i>Ναι.</i>

1531
01:17:32,542 --> 01:17:34,792
Ναι, [γέλια] είμαι καλά.

1532
01:17:34,875 --> 01:17:38,042
Είμαι, είμαι εντάξει.
Είμαι πραγματικά κουρασμένος,

1533
01:17:38,208 --> 01:17:41,458
<i>ξέρεις, με, ε,
με τη Λίλη και τα πάντα.</i>

1534
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
[αναστεναγμοί]
[χτυπά το κουδούνι]

1535
01:17:46,042 --> 01:17:47,625
Γεια σου, Σάρα, νομίζω
κάποιος είναι στην πόρτα.

1536
01:17:47,750 --> 01:17:49,958
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

1537
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
[Σάρα] <i>Τι;</i>

1538
01:17:54,333 --> 01:17:55,458
Magen;

1539
01:17:55,542 --> 01:17:58,167
[σήμα κλεισίματος]

1540
01:18:06,542 --> 01:18:07,958
[χτυπώντας την πόρτα]
[πουλιά που κελαηδούν]

1541
01:18:11,958 --> 01:18:14,458
Γεια σας, κυρία Fieramusca;

1542
01:18:14,625 --> 01:18:15,875
Ναι;

1543
01:18:16,000 --> 01:18:18,125
Είμαι το Texas Ranger Carl,
και αυτή είναι η Άννυ.

1544
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Είμαστε εδώ για μια ρουτίνα
έλεγχος ευεξίας στο νεογέννητό σας.

1545
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Τι; Γιατί;

1546
01:18:23,208 --> 01:18:25,833
Είναι φυσιολογικό για τις νέες μητέρες
να νιώθεις συγκλονισμένος,

1547
01:18:25,917 --> 01:18:28,833
έτσι μας αρέσει να κάνουμε check in
στη μητέρα και το παιδί,

1548
01:18:29,000 --> 01:18:30,833
βεβαιωθείτε ότι είναι
τα πάμε καλά.

1549
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
Εμ, σε πειράζει να μπούμε;

1550
01:18:33,000 --> 01:18:36,458
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

1551
01:18:36,542 --> 01:18:38,583
Συγγνώμη, ποιος σε έστειλε;

1552
01:18:38,708 --> 01:18:39,750
Ε, η κομητεία πήρε τηλέφωνο.

1553
01:18:39,875 --> 01:18:42,500
Πιστεύω ότι είναι
την οικογένεια του πατέρα;

1554
01:18:42,667 --> 01:18:44,875
[πουλιά που κελαηδούν]

1555
01:18:45,042 --> 01:18:46,708
[Καρλ] Είναι αυτό το
μικρό κορίτσι εδώ;

1556
01:18:46,875 --> 01:18:49,333
[Magen] Α, ναι, Λίλι.

1557
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
[Annie] Τι υπέροχο.

1558
01:18:51,708 --> 01:18:53,417
Είναι όμορφη.

1559
01:18:53,542 --> 01:18:54,917
Ευχαριστώ.

1560
01:18:55,042 --> 01:18:57,125
Αλλά φαίνεται α
λίγο ίκτερο.

1561
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Έχετε παρατηρήσει;

1562
01:18:59,083 --> 01:19:00,500
υποθέτω.

1563
01:19:00,667 --> 01:19:03,458
[Annie] Σημαίνει ότι δεν το πήρε
αρκετή διατροφή στη μήτρα.

1564
01:19:03,583 --> 01:19:05,625
Αλλά αυτό είναι εύκολο στη θεραπεία.

1565
01:19:05,750 --> 01:19:08,958
Ένα μικρό ταξίδι στο
ο γιατρός πρέπει να το λύσει.

1566
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
Καλά.

1567
01:19:10,208 --> 01:19:11,667
Είναι μια χαριτωμένη.

1568
01:19:11,833 --> 01:19:13,667
Πόσο χρονών είναι;

1569
01:19:13,792 --> 01:19:14,958
Τρεις εβδομάδες.

1570
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
Και πού είχες Lily;

1571
01:19:18,375 --> 01:19:21,125
Σε ένα κέντρο τοκετών
στο The Woodlands.

1572
01:19:21,292 --> 01:19:22,375
[Καρλ] Εσύ
θυμάσαι ποιο;

1573
01:19:24,417 --> 01:19:26,083
Όχι, συγγνώμη.

1574
01:19:26,208 --> 01:19:28,125
Ίσως ο πατέρας ξέρει.
Ήταν εκεί μαζί σου;

1575
01:19:29,250 --> 01:19:32,708
Χμ, όχι, δούλευε.

1576
01:19:32,875 --> 01:19:35,583
Αλλά πήγα στην παραλία
με τον ξάδερφό μου εκείνη την ημέρα

1577
01:19:35,750 --> 01:19:37,917
και μπήκα στον τοκετό, έτσι, ε,

1578
01:19:38,042 --> 01:19:41,500
Μόλις πήγα στο κέντρο, και
ήμουν μόνο εγώ και το προσωπικό.

1579
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
Λοιπόν, το κέντρο
έπρεπε να αναφερθεί

1580
01:19:43,083 --> 01:19:45,083
θα ερχόμασταν.
Ποιος ήταν ο γιατρός σου εκεί;

1581
01:19:46,208 --> 01:19:47,958
Δηλαδή, υπάρχει
περισσότερους από έναν γιατρούς.

1582
01:19:48,042 --> 01:19:49,250
Υπάρχει ένα σωρό νοσοκόμες.

1583
01:19:49,375 --> 01:19:51,125
Δεν τους θυμάμαι
ονόματα ή οτιδήποτε άλλο.

1584
01:19:51,333 --> 01:19:53,375
Μμ-μμ, ναι, έχοντας ένα
το μωρό είναι ένας πραγματικός ανεμοστρόβιλος.

1585
01:19:53,542 --> 01:19:56,000
Όλα απλά συνδυάζονται.

1586
01:19:56,208 --> 01:20:00,583
Α, είπες ότι η Λίλι ήταν
τρεις εβδομάδες, σωστά;

1587
01:20:00,708 --> 01:20:03,500
Που σημαίνει εσύ
ποια μέρα παραδόθηκε;

1588
01:20:03,583 --> 01:20:06,417
Α, ε, 11 Δεκεμβρίου, νομίζω.

1589
01:20:06,583 --> 01:20:08,583
Καλά.

1590
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Λοιπόν, θα είμαστε στο δρόμο μας.

1591
01:20:11,042 --> 01:20:13,417
Απλά φροντίστε να επισκεφτείτε έναν γιατρό
για τον ίκτερο της Lily, σωστά;

1592
01:20:13,542 --> 01:20:15,208
Ναι.

1593
01:20:15,375 --> 01:20:18,000
Ε, σε πειράζει αν εγώ
να την κρατήσω για ένα λεπτό;

1594
01:20:18,083 --> 01:20:20,750
Είναι ακριβώς τέτοια
ένα όμορφο μωρό.

1595
01:20:20,875 --> 01:20:23,750
Θα έλεγα ότι δεν έχουμε χρόνο,
αλλά η Άννι λατρεύει τα μωρά.

1596
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
[αναστατωτική μουσική]

1597
01:20:27,750 --> 01:20:30,417
Εμ...

1598
01:20:30,583 --> 01:20:33,708
Α, ναι, εντάξει.

1599
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
Και, ίσως, για όσο διάστημα
Η Άννυ κρατάει τη Λίλι,

1600
01:20:36,708 --> 01:20:38,000
μπορείς να με βγάλεις έξω.

1601
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
Θα φροντίσω να σας
έχουν στηθεί τα καθίσματα αυτοκινήτου.

1602
01:20:40,542 --> 01:20:44,500
Υπάρχουν πολλοί κανόνες και
κανονισμούς γύρω από τα καθίσματα αυτοκινήτου.

1603
01:20:44,583 --> 01:20:47,375
-Α, όχι...
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

1604
01:20:47,542 --> 01:20:50,000
Υποτίθεται ότι το νοσοκομείο πρέπει να ελέγξει
αυτό πριν φύγεις.

1605
01:20:50,167 --> 01:20:52,167
Θα το ελέγξω και μετά
θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου.

1606
01:20:52,292 --> 01:20:57,333
[αναστατωτική μουσική]

1607
01:20:58,375 --> 01:21:05,083
[η μουσική γίνεται σασπένς]

1608
01:21:07,667 --> 01:21:09,208
την πήρα.

1609
01:21:10,792 --> 01:21:12,833
[πουλιά που κελαηδούν]

1610
01:21:14,750 --> 01:21:16,083
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, Magen;

1611
01:21:18,500 --> 01:21:20,833
Θα ήθελα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

1612
01:21:20,917 --> 01:21:27,125
[σασπένς μουσική]

1613
01:21:32,292 --> 01:21:33,875
Νομίζω ότι πήραμε
κάτι στο αυτοκίνητο.

1614
01:21:34,042 --> 01:21:36,125
Μυρίζει σαν σώμα.

1615
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
[Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Έχουμε
έλαβε το ένταλμα έρευνας.</i>

1616
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
<i>Είστε έτοιμοι.</i>

1617
01:21:38,708 --> 01:21:40,167
[Καρλ] Εντάξει.

1618
01:21:40,875 --> 01:21:43,000
Magen, έχεις
τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

1619
01:21:43,083 --> 01:21:45,000
Θα ήθελα να κοιτάξω στο πορτμπαγκάζ.

1620
01:21:45,125 --> 01:21:51,250
[σασπένς μουσική]

1621
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
[μύγες βουίζουν] [λαχανίσματα]

1622
01:21:55,750 --> 01:21:59,417
[μύγες βουίζουν]

1623
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
[σειρήνα που θρηνεί]

1624
01:22:03,583 --> 01:22:07,708
[λυγμοί]

1625
01:22:08,542 --> 01:22:10,583
Οπότε απλά προσπαθώ να αποκτήσω
τα λόγια για τη Χάιντι

1626
01:22:10,708 --> 01:22:13,292
και μείνε αισιόδοξος
ότι έρχεται σπίτι.

1627
01:22:13,417 --> 01:22:15,417
Ό,τι κι αν γίνει.

1628
01:22:15,583 --> 01:22:16,833
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1629
01:22:17,000 --> 01:22:18,417
Έχουμε έκτακτα νέα.

1630
01:22:18,542 --> 01:22:20,458
«Βορειοδυτικός Χάρις
Το σπίτι της κομητείας κατακλύστηκε

1631
01:22:20,542 --> 01:22:22,833
Αστυνομία του FBI και του Ώστιν».

1632
01:22:22,958 --> 01:22:24,333
Θα παίξω το βίντεο.

1633
01:22:24,500 --> 01:22:26,083
<i>[στροβιλίζει ελικόπτερο]</i>

1634
01:22:26,208 --> 01:22:27,792
[Host] Η διεύθυνση
βρίσκεται στο Χιούστον.

1635
01:22:27,917 --> 01:22:29,750
Το έχω εδώ.
Το αναγνωρίζετε;

1636
01:22:29,875 --> 01:22:31,167
Δεν νομίζω.

1637
01:22:32,708 --> 01:22:34,542
Περιμένετε.

1638
01:22:34,708 --> 01:22:37,042
Υπάρχει ένα μητρώο μωρών
για τους ιδιοκτήτες αυτού του σπιτιού.

1639
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
Ματιά.

1640
01:22:40,000 --> 01:22:41,083
[Leighanne] Θεέ μου.

1641
01:22:41,292 --> 01:22:42,958
- Αυτός είναι ο Μάγκεν.
-[Φορέας] Τι;

1642
01:22:43,125 --> 01:22:46,333
Αυτό είναι της Heidi
ο καλύτερος φίλος Magen.

1643
01:22:47,167 --> 01:22:48,875
Δεν καταλαβαίνω.

1644
01:22:49,042 --> 01:22:55,000
[αναστατωτική μουσική]
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1645
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
[γρυλίζει]

1646
01:23:20,792 --> 01:23:26,500
[αναστατωτική μουσική]

1647
01:23:34,875 --> 01:23:36,375
[κλικ κλείστρου]

1648
01:23:38,375 --> 01:23:39,500
[κλικ κλείστρου]

1649
01:23:42,042 --> 01:23:43,625
[κλικ κλείστρου]

1650
01:23:48,167 --> 01:23:51,167
[ευγενική, ελπιδοφόρα μουσική]

1651
01:23:51,292 --> 01:23:53,375
[αναστεναγμοί]

1652
01:24:00,583 --> 01:24:03,458
[αδιάκριτη φλυαρία]

1653
01:24:11,167 --> 01:24:14,542
Γεια, γεια, γεια, γεια.

1654
01:24:17,333 --> 01:24:18,042
Γεια.

1655
01:24:18,208 --> 01:24:20,167
[Η Έμμα ταράζει]

1656
01:24:20,250 --> 01:24:21,208
Γεια σου.

1657
01:24:22,083 --> 01:24:24,333
Η Χάιντι σκοτώθηκε και
βάλτε σε αυτό το σακουλάκι.

1658
01:24:24,458 --> 01:24:26,833
Η τσάντα τοποθετήθηκε στο
πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της κας Fieramusca.

1659
01:24:27,000 --> 01:24:28,750
Εκεί βρέθηκε.

1660
01:24:28,875 --> 01:24:30,375
Πώς πέθανε η Χάιντι;

1661
01:24:30,583 --> 01:24:33,333
Στραγγαλίστηκε από
χέρι, αλλά και με αυτό.

1662
01:24:33,500 --> 01:24:35,542
Τι είναι αυτό;

1663
01:24:35,667 --> 01:24:36,667
Είναι λουρί σκύλου.

1664
01:24:36,792 --> 01:24:41,042
[λυγμός]

1665
01:24:45,708 --> 01:24:47,292
Μάγκεν...

1666
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
μου είπες Χάιντι
ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

1667
01:24:53,458 --> 01:24:55,458
[Ρίτσαρντς] Θέλεις
πες μας γιατί το έκανες αυτό;

1668
01:24:55,542 --> 01:25:01,458
[αναστατωτική μουσική]

1669
01:25:05,042 --> 01:25:06,542
Θέλω δικηγόρο.

1670
01:25:11,750 --> 01:25:13,333
Εντάξει.

1671
01:25:17,958 --> 01:25:24,667
[η μουσική γίνεται απαίσια]

1672
01:25:44,042 --> 01:25:54,000
[outro μουσική]